Traduction de «möchte ich herrn jules maaten » (Allemand → Néerlandais) :

- (NL) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Jules Maaten zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
- Voorzitter, collega's, dames en heren, laat ik beginnen met Jules Maaten een compliment te geven voor een uitstekend verslag.

In seiner Sitzung vom 11. April 2001 benannte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Herrn Jules Maaten als Berichterstatter.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 11 april 2001 Jules Maaten tot rapporteur voor advies.

Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.

Bedarf es noch eines zusätzlichen Grundes, um die Richtlinie zu unterstützen, die uns hier vorliegt und die durch unseren Berichterstatter Jules Maaten zu Recht geändert wurde, dem ich für seine bemerkenswerte Arbeit danken möchte und dessen Orientierungen ich unterstütze.
Hebben wij nog meer redenen nodig om steun te betuigen aan de onderhavige richtlijn zoals deze nu is, na de amendering door onze rapporteur, de heer Maaten, die ik van ganser harte wil gelukwensen met zijn uitstekende werk? Ik ga akkoord met zijn oriëntaties.