Traduction de «möchte herrn söderman » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Herrn Söderman an diesem Vormittag begrüßen und Frau Lambert sowie Frau Thors zu ihren Berichten gratulieren.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de heer Söderman vanochtend van harte welkom en ik wil mevrouw Lambert en mevrouw Thors graag feliciteren met hun verslagen.

Auch möchte ich gern meine persönliche Anerkennung für die Arbeit des Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, zum Ausdruck bringen.
Ik zou ook graag mijn persoonlijke waardering willen uitspreken voor het werk van de ombudsman, de heer Söderman.

– (SV) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Jacob Söderman persönlich zu der von ihm geleisteten guten Arbeit gratulieren, die am 27. Oktober des vergangenen Jahres zu seiner Wiederwahl geführt hat, und ihm gleichzeitig für einen in vorbildlicher Weise leicht lesbaren und dennoch umfassenden Jahresbericht mein Lob aussprechen.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil Jacob Söderman persoonlijk gelukwensen met het goed vervullen van zijn taak, hetgeen geresulteerd heeft in zijn herverkiezing op 27 oktober vorig jaar.

Abschließend möchte ich dem Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, zu der von ihm geleisteten Arbeit, zu der beträchtlichen Ausweitung seiner Tätigkeit und auch zu seiner Zusammenarbeit beglückwünschen, die zuweilen kritisch ist, aber das ist seine Aufgabe und seine Funktion, und wir in der Kommission verstehen das auch so.
Geachte afgevaardigden, tot slot wil ik de ombudsman, de heer Söderman, feliciteren met de tot dusver bereikte resultaten en met de aanzienlijke toename van zijn activiteiten en werkzaamheden. Ik dank hem ook voor zijn soms weliswaar kritische samenwerking, maar dat is nu eenmaal de taak die hij moet vervullen en dat weten wij in de Commissie maar al te goed.