Traduction de «möchte herrn mulder » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Herrn Mulder, meinem Kollegen und Freund, zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, und ich möchte darauf hinweisen, dass 80 % des Missbrauchs von Geldern nach wie vor in den Mitgliedstaaten passiert.
Ik wil mijn collega en vriend, de heer Mulder, feliciteren met het uitstekend verslag en erop wijzen dat 80 procent van het verkeerde gebruik van middelen nog steeds in de lidstaten plaatsvindt.

Ich möchte Herrn Mulder danken, der bei seinem Bericht eine hervorragende Arbeit geleistet hat.
Ik zou de heer Mulder willen bedanken voor het uitstekende werk dat hij met zijn verslag geleverd heeft.

– (PT) Ich möchte Herrn Mulder zu seinem bewundernswerten Bericht gratulieren und den Mitgliedern des Ausschusses danken, die einstimmig für die Annahme des Berichts gestimmt haben.
– (PT) Ik wil mijn sympathie en waardering uitspreken voor het werk van de heer Mulder in verband met zijn verslag.

Ich möchte deshalb unseren Dank an Herrn Lewandowski, Herrn Böge, Herrn Walter und Herrn Mulder zum Ausdruck bringen, aber ich möchte auch sagen, dass es für viele Mitglieder – das möchte ich betonen – das Maximum dessen ist, was wir erreichen konnten.
Ik wil uiting geven aan onze erkentelijkheid jegens de heren Lewandowski, Böge, Walter en Mulder, maar ik wil er graag bij zeggen dat voor veel afgevaardigden - dat wil ik benadrukken - behaald is wat behaald kon worden.

Ich möchte auch meine Anerkennung für die Arbeit des Generalberichterstatters, Herrn Mulder, zum Ausdruck bringen, weil ich als Koordinator meiner Fraktion seine Arbeit aus nächster Nähe verfolgt habe und weil ich als Berichterstatter für das Jahr 2005 in seine Fußstapfen treten werde, und ich möchte, offen gesagt, im Dezember 2004 das gleiche Gefühl einer gut erledigten Arbeit haben, das jetzt unser Kollege Mulder haben muss. Ich weiß, dass vor mir eine schwere Aufgabe liegt, wie er vorhin bemerkte, aber so ist eben die Arbeit des Parlaments.
Ik wil tevens mijn waardering uitspreken voor de algemeen rapporteur, de heer Mulder. Als coördinator van mijn fractie heb ik zijn werkzaamheden op de voet kunnen volgen. Bovendien zal ik als rapporteur voor 2005 in zijn voetsporen treden. Ik hoop dat ik in december 2004, net zoals mijn collega nu, met een blik van voldoening zal kunnen terugkijken op het verrichte werk. Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn - de heer Mulder heeft het ook al gezegd -, maar daar gaat het bij het werk van het Parlement nu eenmaal om.