Traduction de «möchte ganz offen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ganz offene Rinne
volledig open goot

ganz offener Champignon
geheel open champignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meine Damen und Herren, ich möchte ganz offen mein Erstaunen über die Ironie des Schicksals zum Ausdruck bringen, dass die tschechische Regierung, die ja für ihre ganz eigene Herangehensweise an Verhandlungen mit Russland bekannt ist, den Schleier noch nicht zerrissen und keine Asche auf ihr Haupt gestreut hat.
Geachte collega's, ik zou graag mijn oprechte verbazing willen uitspreken over het feit dat juist de Tsjechische regering, die bekend staat om haar specifieke benadering van de betrekkingen met Rusland, door de ironie van het lot nog niet zijn kleed heeft afgeworpen en as op zijn hoofd strooit.

Das sage ich ganz offen, und ich sage das nicht, um den Japanern im Vorfeld den einen oder anderen Verhandlungschip aus der Hand zu nehmen, sondern ich sage es, weil ich wirklich sehen möchte, ob es den Japanern ernst damit ist, unsere Handelsbeziehungen zu intensivieren und ihre Märkte und auch ihre geistige Haltung wirklich für unsere Produkte zu öffnen.
Ik zeg dat in alle openheid, niet omdat ik omdat ik de Japanners voor het begin van het spel een troef af wil pakken, maar omdat ik werkelijk wil weten of de Japanners de handelsrelaties werkelijk willen verbeteren, en hun markten en hun mentaliteit werkelijk willen openen voor onze producten.

Meine Damen und Herren, ich möchte ganz offen sein: Diese Mitteilung mit all den damit verbundenen Arbeiten, die ich erwähnt habe, stellt uns vor schwierige Aufgaben, das dürfen Sie mir glauben.
Nu, dames en heren, ik wil er geen doekjes om winden: in het licht van alle werkzaamheden die ik heb genoemd, kan ik u verzekeren dat het opstellen van deze mededeling een zeer moeilijke taak is.

Frau Kommissarin, ich möchte ganz offen sprechen: Aus Sicht der Europäischen Union ist die Zeit für Abkommen über Zusammenarbeit und politischen Dialog mit den Ländern der Andengemeinschaft und Mittelamerikas längst überfällig, und wir empfehlen, in Wien den Beschluss zu fassen, zur Phase der Assoziierungsabkommen überzugehen.
Mevrouw de commissaris, ik moet u in alle eerlijkheid zeggen dat, wat het Europees Parlement betreft, de tijd voor afspraken over politieke dialoog en samenwerking met de Andes- en Midden-Amerikaanse gemeenschappen al lang is verstreken. Daarom bevelen wij aan om in Wenen het besluit te nemen om over te gaan tot de fase van de associatieovereenkomsten.

Ich möchte ganz offen sein: Ich habe noch nicht viel Enthusiasmus im Zusammenhang mit dieser Konferenz oder mit dem Vorschlag, die Befugnisse der EU zu erweitern, feststellen können.
Ik zal eerlijk zijn, ik heb weinig enthousiasme waargenomen voor deze conferentie, of voor het voorstel om de bevoegdheden van de EU op dit terrein te vergroten.