Traduction de «möchte frau kommissarin trotz ihrer negativen » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Herr Präsident! Ich möchte der Frau Kommissarin trotz ihrer negativen Antwort danken, da ich weiß, dass sie eine fleißige, gewissenhafte und ehrliche Person ist, und ich möchte ihr die folgende Frage stellen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken hoewel haar antwoord negatief was. Ik weet tenslotte dat ze een ijverige, gewetensvolle en eerlijke persoon is en ik wil haar de volgende vraag stellen.

- Frau Präsidentin, ich möchte die Frau Kommissarin zu Ihrer Vision zur Zukunft des Sektors beglückwünschen und sagen, dass ich ihre Absicht, die Milchquoten abzuschaffen, voll und ganz unterstütze.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris complementeren met haar visie op de toekomst van de sector, en ik kan zeggen dat ik haar plan voor de afschaffing van de melkquota volledig ondersteun.

Zum Abschluss des ersten Teils der Debatte möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck geben, dass Krisen trotz ihrer negativen Wirkungen immer auch einen Vorteil haben.
Ter afsluiting van dit eerste deel van het debat denk ik dat crises ondanks hun negatieve gevolgen ook louterend kunnen werken.

Gratulieren möchte ich auch der Frau Kommissarin zu ihrer Beständigkeit und Gewissenhaftigkeit, die sie den wichtigsten Aspekten des Irak-Problems zukommen lässt, sowie dem Delegationsleiter, Herrn Uusitalo, dessen Arbeit ich vor Ort bei einer Reihe von Anlässen verfolgen konnte.
Ik feliciteer de commissaris voor de trouwe en toegewijde aandacht die ze zelf besteedt aan de belangrijkste elementen van het Irakprobleem. Ik wil ook het hoofd van de delegatie, meneer Uusitalo, feliciteren.

Ich möchte Frau Kommissarin de Palacio zu ihrer Initiative, das Problem auf diese Weise unserem Ausschuß anheimgestellt zu haben, sowie zu ihrer Energie und zu dem Elan gratulieren, den sie zunächst bei der Einsetzung der Hochrangigen Gruppe und dann mit ihrer Anleitung bei der Behandlung dieses Themas bezeugte.
Ik zou commissaris De Palacio graag willen feliciteren met de wijze waarop ze deze problematiek in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme naar voren heeft gebracht.