Traduction de «möchte drei kurze wesentliche punkte » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte drei kurze wesentliche Punkte ansprechen.
Ik zou graag drie korte inhoudelijke punten naar voren brengen.

Ich möchte drei kurze Anmerkungen zu diesem Thema machen. Erstens: Da das zur Debatte stehende Thema die Position Frankreichs in Bezug auf den Verkauf der Schiffe der Mistral-Klasse ist, möchte ich Sie daran erinnern, dass bisher noch keine feste Vereinbarung getroffen worden ist, und dass Schiffe der Mistral-Klasse Schiffe sind, die ohne Waffen verkauft werden würden – was eine der grundsätzlichen Fragen bei den Gesprächen mit Russland ist –, und dass Russland nicht nur mit Frankreich Verhandlungen führt, um diese Ausrüstung zu erwerben.
Aangezien er is gesproken over de positie van Frankrijk met betrekking tot de verkoop van de Mistral herinner ik u er ten eerste aan dat er geen definitief akkoord is gesloten, dat de Mistral een schip is, een vaartuig dat zonder wapens zou worden verkocht - overigens een van de kernvragen binnen de discussies met Rusland - en dat dit land niet alleen met Frankrijk onderhandelt over de verkoop van dit soort materieel.

− (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zum Abschluss einer sehr interessanten Aussprache möchte ich kurz einen Punkt hervorheben, den Ministerpräsident José Sócrates auch eben erwähnt hat und der meines Erachtens eine wichtige Lehre für die Zukunft darstellt.
− (PT) Geachte Voorzitter en leden, om een interessant debat af te ronden wil ik nog even snel een punt aanhalen, dat ook genoemd is door de minister-president José Sócrates, en waarvan ik denk dat het belangrijk is om lering uit trekken voor de toekomst.

Dies sind seine drei wichtigsten Dimensionen, auf die ich nun in Kürze einzeln eingehen möchte.
Dat zijn de drie belangrijkste aspecten, die ik nu kort zal toelichten.

Ich möchte nur kurz zwei Punkte zur Ergänzung ansprechen.
Ik wil graag kort twee aanvullende punten aan de orde stellen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte drei kurze Punkte ansprechen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb drie korte punten.

jeden von einem Teilnehmer vorgeschlagenen Punkt, der dem Sekretariat mindestens drei Kalendertage vor der Sitzung vorgelegt wird, bei der diese(r) Teilnehmer(in) ihn behandeln möchte.
2. Elk punt dat door één deelnemer wordt voorgesteld en dat ten minste tien kalenderdagen voor de vergadering waarop hij (zij) het wenst behandeld te zien, werd ingediend.

Neben der Erweiterung und der Vertragsreform stehen noch einige andere Punkte auf der Tagesordnung des Europäischen Rates in Laeken, die ich kurz ansprechen möchte.
Afgezien van de uitbreiding en de hervorming van de verdragen staan nog andere punten op de agenda van de Europese Raad van Laken, waarop ik even nader zou willen ingaan.

In dieser Hinsicht sind drei Punkte von wesentlicher Bedeutung:
In dit opzicht lijken drie punten met name van fundamenteel belang:

FISCHEREIBEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN UND INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN Verordnungen des Rates betreffend die NAFO Am Ende seiner Aussprache - sprach sich der Rat erneut für die Anwendung des mit Kanada unterzeichneten Abkommens in seiner Gesamtheit aus; - bestätigte er, daß der wesentliche Teil der Maßnahmen im Rahmen dieses Abkommens unbeschadet seiner weiteren Umsetzung anwendbar ist; - nahm er zur Kenntnis, daß die Kommission in Kürze Vorschläge für die Durchführung des Abkommens unterbreiten wird; - erklärte er sich bereit, diese Vorschläge in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments - soweit dies erforderlich ist - sowie im Lichte der weiteren Erörterungen in der NAFO so bald wie möglich zu prüfen und anzunehmen; - erklärte er sich damit einverstanden, einen Vorschlag über die interne Aufteilung der Gemeinschaftsquote für Schwarzen Heilbutt für 1996 und die folgenden Jahre zu prüfen, sobald er vorliegt; - kam er überein, auf einer der allernächsten Tagungen die Verordnung, in der die Gemeinschaftsquote für Schwarzen Heilbutt auf 5013 t festgelegt wird, als A-Punkt (ohne Diskussion) anzunehmen".
VISSERIJBETREKKINGEN MET DERDE LANDEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES Verordeningen van de Raad met betrekking tot de NAFO Aan het slot van zijn besprekingen heeft de Raad : - opnieuw zijn verbintenis bevestigd om de met Canada ondertekende overeenkomst onverkort toe te passen ; - bevestigd dat het wezenlijke deel van de maatregelen van deze overeenkomst van toepassing is, onverminderd de latere tenuitvoerlegging ervan ; - er akte van genomen dat de Commissie eerstdaags voorstellen zal indienen met het oog op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst ; - verklaard bereid te zijn deze voorstellen zo spoedig mogelijk te bestuderen en aan te nemen, in afwachting van het eventuele advies van het Europees Parlement en rekening houdend met de verdere besprekingen in de NAFO ; - afgesproken een voorstel over de interne verdeling van het communautaire quotum voor kleine heilbot voor 1996 en de volgende jaren te bestuderen zodra dit voorstel beschikbaar is ; - afgesproken tijdens een zeer nabije Raadszitting de verordening waarbij het communautaire quotum kleine heilbot op 5.013 ton wordt vastgesteld onder de A-punten (zonder bespreking) aan te nemen.