Traduction de «möchte pse-fraktion » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da der von meiner Fraktion eingereichte Änderungsantrag 167 vollständig in Änderungsantrag 171 der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament übernommen wurde und ich es für wichtig halte, so viele Stimmen wie möglich für die Abschaffung der zufälligen Kontamination ökologischer Erzeugnisse durch GVO zusammenzubringen, möchte ich gemäß Artikel 155 im Namen meiner Fraktion unseren Änderungsantrag zurückziehen, sofern wir Änderungsantrag 171 der PSE-Fraktion mitunterzeichnen können.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aangezien het door mijn fractie ingediende amendement 167 volledig is verwerkt in amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, en aangezien het volgens mij belangrijk is om zoveel mogelijk stemmen te vergaren teneinde accidentele besmetting met GGO’s voor biologische producten te voorkomen, wil ik namens mijn fractie en in de zin van artikel 155 ons amendement intrekken, indien wij amendement 171 van de Sociaal-democratische Fractie mede mogen ondertekenen.

Aus Gründen der Gerechtigkeit möchte ich nun die übrigen Redner, die im Namen der Fraktionen sprechen sollen, und zwar Frau Patrie für die PSE-Fraktion, Frau Malmström für die ALDE-Fraktion, Frau Svensson für die GUE/NGL-Fraktion, Herrn Batten für die IND/DEM-Fraktion, Herrn Kristovskis für die UEN-Fraktion und Herrn Mölzer als Fraktionslosen fragen, ob sie einverstanden sind, Herrn Stubb bereits heute Vormittag das Wort zu erteilen.
Uit billijkheidsoverwegingen moet ik de andere sprekers die het woord voeren namens de fracties, te weten mevrouw Patrie voor de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, mevrouw Malmström namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, mevrouw Svensson namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, de heer Batten namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten, en de heer Mölzer in zijn hoedanigheid als niet-ingeschrevene of ze ermee instemmen dat de heer Stubb vanochtend nog het woord neemt.

Hedkvist Petersen (PSE), im Namen der PSE-Fraktion (SV) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Grosch für eine hervorragende Zusammenarbeit und eine sehr konstruktive Arbeitsweise bei der Erarbeitung des vom Ausschuss eingebrachten Vorschlags danken.
Hedkvist Petersen (PSE), namens de PSE-Fractie. - (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen wil ik de heer Grosch bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de zeer opbouwende werkmethode bij de opstelling van het voorstel van de parlementaire commissie.

Hedkvist Petersen (PSE ), im Namen der PSE-Fraktion (SV) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Grosch für eine hervorragende Zusammenarbeit und eine sehr konstruktive Arbeitsweise bei der Erarbeitung des vom Ausschuss eingebrachten Vorschlags danken.
Hedkvist Petersen (PSE ), namens de PSE-Fractie. - (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen wil ik de heer Grosch bedanken voor de uitstekende samenwerking en voor de zeer opbouwende werkmethode bij de opstelling van het voorstel van de parlementaire commissie.

– (EN) Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion möchte ich klarstellen, dass wir alle Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion und der Verts/ALE-Fraktion ablehnen werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de PSE-fractie laten weten dat we ons tegen alle amendementen van de GUE/NGL-fractie en Verts/ALE-fractie zullen verzetten.