Vertaling van "möchte daher kurz " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte daher kurz drei Themen ansprechen, die mir besonders wichtig erscheinen: beim ersten geht es um die Zahlungsermächtigungen und deren Höhe, das zweite bezieht sich auf die Regeln der Haushaltsdisziplin und der wirtschaftlichen Haushaltsführung und das dritte schließlich betrifft die Nahrungsmittelfazilität.
Daarom zou ik in het kort drie punten aan de orde willen stellen die mijns inziens bijzonder belangrijk zijn: ten eerste de betalingskredieten en de hoogte ervan, ten tweede de regels inzake begrotingsdiscipline en goed financieel beheer, en ten derde de voedselfaciliteit.

– Herr Präsident, meine Redezeit ist bereits abgelaufen, und ich möchte daher lediglich zwei kurze Bemerkungen machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mijn spreektijd al opgebruikt, dus ik zal me beperken tot twee korte opmerkingen.

– Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung einer Reihe von Berichten, insgesamt acht an der Zahl. Ich möchte daher alle Parlamentsmitglieder freundlich bitten, sich im Rahmen dieses besonderen Verfahrens strikt an die ihnen gewährte Redezeit zu halten. Und ich möchte auch die Kommission darum bitten, ihre Antworten auf den entsprechenden Punkt zu beschränken, ansonsten werden wir Schwierigkeiten haben, die Tagesordnung einzuhalten.
– Aan de orde is een korte presentatie van een aantal verslagen, acht in totaal, en daarom verzoek ik de afgevaardigden zich strikt te houden aan hun spreektijd in deze bijzondere procedure. Ik verzoek ook de Commissie niet al te zeer uit te weiden, anders krijgen we problemen met de naleving van de agenda en met de assistentie door de tolken.

Ich möchte daher nur kurz zu einem Punkt Stellung nehmen, der uns bereits bei der Debatte zu Euro-5 beschäftigt hat, und der mir ganz besonders wichtig ist, nämlich zum Zugang zu Reparaturinformationen für freie Werkstätten.
Ik wil daarom slechts kort commentaar geven op één punt, waarover wij al tijdens het debat over Euro 5 hebben gesproken en waar ik bijzonder veel waarde aan hecht, namelijk de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie voor onafhankelijke garages.