Vertaling van "möchte aber frau plooij-van gorsel schon " (Duits → Nederlands) :

An dieser Aussprache bin ich zwar selbst nicht als Redner beteiligt, möchte aber Frau Plooij-van Gorsel schon jetzt zu diesem wichtigen Bericht beglückwünschen.
Ik ben geen woordvoerder bij dit debat maar ik wens toch mevrouw Plooij-Van Gorsel nu reeds geluk te wensen met dit belangrijke verslag.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Gelegenheit ergreifen, den beiden Schattenberichterstatterinnen, Frau Gill und Frau Plooij-Van-Gorsel, für unsere hervorragenden Arbeitsbeziehungen zu danken.
Ik wil in verband hiermee graag van de gelegenheid gebruikmaken om mijn schaduwrapporteurs, de dames Neena Gill en Elly Plooij-Van Gorsel, te bedanken voor de uitstekende samenwerking die ik met hen heb gehad.

Frau Plooij–Van Gorsel möchte ich informieren, daß sich der für den 25. Mai anberaumte nächste Rat Binnenmarkt mit dem Urheberrecht in der Informationsgesellschaft befassen wird.
Ik zou graag mevrouw Plooij willen zeggen dat de richtlijn over het auteursrecht in de informatiemaatschappij, dat die richtlijn besproken zal worden tijdens de aanstaande Interne Markt Raad die op 25 mei zal plaatshebben.

Wir müssen uns für Kollektivsysteme einsetzen, aber nicht nur nach Unternehmen – was im Bericht schon enthalten ist –, sondern auch nach Sektoren, wobei vor allem die von Frau Plooij-van Gorsel genannten KMU Berücksichtigung finden müssen.
Wij moeten voor collectieve regelingen kiezen, die niet uitsluitend bedrijfsgebonden zijn. Ook kunnen sectoriële systemen worden ingevoerd, waarbij vooral aan het door mevrouw Plooij-van Gorsel reeds genoemde midden- en kleinbedrijf gedacht moet worden.

Wenn Frau Plooij van Gorsel jedoch mit konkreten Problemen der KMU, die in der neuen Strategie für den Binnenmarkt nicht behandelt werden, an mich herantreten möchte, so werde ich mein Möglichstes tun, ihr diesbezüglich zu Diensten zu sein.
Maar als mevrouw Plooij mij zou willen benaderen met concrete problemen van het midden- en kleinbedrijf die niet worden behandeld in de nieuwe strategie voor de interne markt, dan zal ik mijn uiterste best doen om haar op die punten tevreden te stellen.