Vertaling van "möchte aber betonen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte aber betonen, dass es dringend notwendig ist, so bald wie möglich die Regelungen zu diesem Fonds zu überprüfen.
Tegelijkertijd benadruk ik dat de verordening voor dit fonds zeer binnenkort moet worden herzien.

Aber sie liegt auch – das möchte ich gegenüber unseren britischen Partnern, von denen einige hier anwesend sind, betonen – im Interesse des Vereinigten Königreichs.
Maar het is ook – en ik richt mij daarbij tot onze Britse partners, waarvan er sommige volgens mij hier aanwezig zijn — in het belang van het Verenigd Koninkrijk.

Ich möchte aber betonen, dass es für diese Gesetzgebung wichtig ist, dass es sich um Mindeststandards handelt.
Ik wil er echter op wijzen dat het belangrijk is dat deze wetgeving de minimumnorm vormt.

Ich möchte aber betonen, dass es sich hier vorwiegend um eine Krise in Bezug auf die Regulierung der Finanzmärkte handelt, durch die aufgezeigt wird, dass bestimmte Aspekte unseres Regulierungs- und Aufsichtsrahmens nicht so funktionieren, wie sie funktionieren sollten.
Maar, dat wil ik benadrukken, het is vooral een crisis in de regulering van de financiële markten, waaruit de slechte werking van bepaalde aspecten van onze kaders voor regulering en toezicht blijkt.

Ich möchte aber betonen, dass Vereinfachung in diesem Fall lediglich als technischer Vorgang zu verstehen ist.
Ik wil echter benadrukken dat onder vereenvoudiging in dit geval puur een technisch proces wordt verstaan.

Ich möchte aber betonen, dass alle Beschlüsse politischer Art auch in Zukunft nach dem Verfahren des Artikels 37 EG-Vertrag, das heißt nach Anhörung des Parlaments zu erlassen sind.
Ik wil echter benadrukken dat elk besluit van politieke aard nog steeds moet worden genomen volgens de procedure in artikel 37 van het verdrag, dat wil zeggen na raadpleging van het Europese Parlement.