Vertaling van "märz irak stattfindenden wahlen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Frau Präsidentin, Kommissarin Ashton, meine Damen und Herren, ich denke, dass es für das Europäische Parlament sehr wichtig ist, die durch diese Aussprache im Hinblick auf die im März im Irak stattfindenden Wahlen ermöglichte Gelegenheit zu nutzen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Ashton, dames en heren, ik ben van mening dat het heel belangrijk is dat het Parlement de gelegenheid aangrijpt die dit debat biedt vanuit het oogpunt van de verkiezingen in Irak in maart.

Ich freue mich, dass der Ausschuss diese Zielsetzung unterstützt und begrüße die Aufforderung an die Kommission, ein Büro in Bagdad zu eröffnen und eine EU-Mission zur Beobachtung der im Dezember im Irak stattfindenden Wahlen zu entsenden.
Ik ben blij met de steun van de commissie voor dat doel, in het bijzonder met haar oproep aan de Commissie om een vertegenwoordiging te openen in Bagdad, en met haar oproep aan de EU om een waarnemingsmissie naar Irak te sturen om toe te zien op de verkiezingen die daar in december zullen worden gehouden.

Diese ermutigenden ersten Schritte hin zur Bildung einer alle Seiten einbeziehenden neuen Regierung in Irak nach den Wahlen vom 7. März sind ein wichtiger Anstoß für die laufende Demokratisierung des Landes.
Deze bemoedigende eerste schreden naar de samenstelling van een alle geledingen omvattende nieuwe regering in Irak na de verkiezingen van 7 maart zijn een belangrijk moment in het huidige democratiseringsproces van het land.

Die nationalen Wahlen vom 7. März 2010 waren ein bedeutender Meilenstein im demokratischen Prozess in Irak.
De nationale verkiezingen van 7 maart waren een belangrijke mijlpaal in het democratisch proces van Irak.

Der Rat verwies auf die anhaltende Unterstützung, die die Kommission und die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung der Verfassung, der Vorbereitung des Referendums und der im Dezember stattfindenden Wahlen sowie bei der Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen, z.B. im Bereich des Bildungs- und des Gesundheitswesens, bei der verstärkten Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten und beim Ausbau der Verwaltungskapazitäten nach Maßgabe der Erfordernisse und Prioritäten von Irak gewähren.
De Raad memoreerde dat de Commissie en de lidstaten hun steun blijven verlenen aan het opstellen van een grondwet en het referendum daarover, de verkiezingen in december en het verlenen van essentiële diensten, onder meer inzake onderwijs en gezondheidszorg, meer werkgelegenheid en de opbouw van administratieve capaciteit overeenkomstig de behoeften en prioriteiten van Irak.

Während ihres Arbeitsessens hatten die Minister einen Gedankenaustausch über die Lage in Simbabwe im Vorfeld der am 31. März stattfindenden Wahlen.
Tijdens de werklunch wisselden de ministers van gedachten over de situatie in Zimbabwe in de aanloop naar de verkiezingen op 31 maart.

G. in der Erwägung, dass bei den im März stattfindenden Wahlen die Fortschritte des Landes auf dem Weg zu demokratischeren Verhältnissen bewertet werden können, die den Beginn einer Entwicklung der Wirtschaft darstellen könnten,
G. overwegende dat de volgende verkiezingen die in maart worden gehouden de gelegenheid bieden om vast te stellen welke vooruitgang het land geboekt heeft in de richting van een meer democratische orde die zou kunnen leiden tot een opleving van de economische ontwikkeling,

Ich denke, die demnächst – am 6. März – stattfindenden Wahlen bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit zu zeigen, was tatsächlich vor sich geht.
Ik denk dat de verkiezingen die zeer binnenkort, op 6 maart, zullen worden gehouden, een uitstekend moment zijn om te laten zien hoe de zaken er werkelijk voor staan.

Die am Sonntag stattfindenden Wahlen im Irak werden äußerst interessant und könnten eine historische Chance für eine Demokratie im Werden sein.
De verkiezingen in Irak van aanstaande zondag worden spannend – misschien een historische kans voor een beginnende democratie.