Vertaling van "märz einen ausführlichen umsetzungsbericht vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

Zwecks dieser Prüfung beauftragt die Verwaltung das regionale Krisenzentrum damit, ihr einen ausführlichen technischen Bericht vorzulegen, der ebenfalls Schlussfolgerungen über die Einstufung des geprüften Naturereignisses als allgemeine Naturkatastrophe beinhaltet.
Om dat onderzoek uit te voeren, belast de administratie het gewestelijk crisiscentrum ermee, haar een omstandig technisch verslag voor te leggen waarin eveneens conclusies getrokken worden uit de omschrijving van het onderzocht natuurverschijnsel als algemene ramp.

Die griechischen Behörden wurden von der Kommission in unserem Vorschlag an den Rat dazu aufgefordert, bis Mitte März einen ausführlichen Umsetzungsbericht vorzulegen, in dem die ergriffenen Maßnahmen und der Zeitplan für diese Maßnahmen erläutert werden.
De Griekse autoriteiten worden in het voorstel van de Commissie aan de Raad uitgenodigd om half maart een gedetailleerd tenuitvoerleggingsverslag te presenteren waarin melding wordt gemaakt van de aangenomen maatregelen en waarin de kalender voor de aangekondigde maatregelen is opgenomen.

31. fordert die Kommission auf, bis März 2012 einen vollständigen und ausführlichen Bericht über alle EU-Mittel zu erstellen, die direkt oder indirekt zur Terrorismusbekämpfung verwendet werden, und eine Analyse der Entwicklung der einschlägigen Haushaltslinien des Haushaltsplans der EU seit 2001, einschließlich der Drittstaaten in diesem Bereich gewährten Mittel, vorzulegen, wobei zumindest die folgenden Angaben enthalten sein sollten;
31. verzoekt de Commissie vóór maart 2012 een volledig en gedetailleerd verslag te publiceren over alle EU-fondsen die direct of indirect worden gebruikt voor terrorismebestrijdingsdoelen en een analyse op te stellen van de ontwikkeling van de relevante begrotingsposten van de EU sinds 2001, met inbegrip van de middelen die op dat gebied aan derde landen zijn toegekend en waarin ten minste de volgende punten behandeld worden;

Bis zu diesem Zeitpunkt war ein Drittel der Mitgliedstaaten dem nicht nachgekommen, und bis jetzt haben vier Mitgliedstaaten die Umsetzungsmaßnahmen noch nicht übermittelt, weshalb die Kommission die Auffassung vertritt, dass sie nicht in der Lage sei, ihren ersten zweijährlichen Umsetzungsbericht vorzulegen, der im März 2007 fällig gewesen wäre .
Op deze datum had eenderde van de lidstaten echter niet aan deze verplichting voldaan, en zelfs heden ten dagen hebben vier lidstaten nog geen nationale omzettingsmaatregelen meegedeeld; de Commissie is dan ook van mening dat zij niet in staat is haar eerste tweejaarlijkse verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn te publiceren, wat zij in maart 2007 had moeten doen;

4. fordert die Kommission auf, dem Parlament bis zum 30. März 2011 einen ausführlichen Bericht über den derzeitigen Stand der Umsetzung von Richtlinie (1999/74/EG) in den einzelnen Mitgliedstaaten vorzulegen und EU-Maßnahmen einzuleiten, um nach 2012 einen Zusammenbruch des Marktes für Eier zu vermeiden;
4. verzoekt de Commissie uitvoerig verslag uit te brengen aan het EP over de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn (1999/74/EG) in elke lidstaat per 30 maart 2011 en EU-maatregelen te nemen om te voorkomen dat de eiermarkt na 2012 instort;

Art. 13 - Die Fahrer müssen jährlich zwischen dem 1. Januar und dem 31. März bei der Gemeindeverwaltung vorstellig werden; dabei müssen sie einen weniger als drei Monate alten Auszug aus dem Strafregister nach dem Muster 1 oder für die ausländischen Staatsangehörigen jedes andere entsprechende Dokument sowie die Bescheinigung der ärztlichen Prüfung oder die in Anwendung der Artikel 84 und ff. des Königlichen Erlasses vom 23. März 1998 über den Führerschein ausgestellte und gültige Fähigkeitsbescheinigung mitführen, ausser wenn eine diesbezügliche Angabe auf dem Führerschein des Fahrers steht, der dann vorzulegen ist.
Art. 13. De chauffeurs moeten zich jaarlijks tussen 1 januari en 30 maart bij het gemeentebestuur aanmelden, voorzien van een uittreksel uit het strafregister (model 1) dat hoogstens drie maanden oud is, of, voor de buitenlandse staatburgers, van elk ander gelijkwaardig document, alsook van het geldig bewijs van medische schifting of het geldig geschiktheidsattest, afgeleverd overeenkomstig de artikelen 84 en volgende van ket koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs, behoudens indien een daarop betrekking hebbende melding op het rijbewijs van de kandidaat staat. In dit geval moet het rijbewijs overgelegd worden.

Der Rat der Verkehrsminister vom 22. März 2007 hat die Kommission daher aufgefordert, ihm bis zu seinem nächsten Treffen im Juni einen ausführlichen Bericht über den Stand der Verhandlungen mit dem ausgewählten Konsortium sowie Alternativen für eine rasche Fertigstellung der Infrastruktur für den Weltraum vorzulegen.
Daarom heeft de Raad van ministers van vervoer de Commissie op 22 maart 2007 verzocht hem bij zijn volgende vergadering in juni een gedetailleerd verlag uit te brengen over de voortgang in de onderhandelingen met het kandidaat-consortium, alsmede over de alternatieve scenario's voor de snelle stationering van de infrastructuur in de ruimte.

Der Träger des anerkannten Dienstes verpflichtet sich spätestens im März eines jeden Jahres einen ausführlichen Tätigkeitsbericht bei der in Artikel 2, § 1 erwähnten Stelle einzureichen.
De inrichtende macht van de erkende dienst verplicht er zich toe elk jaar, ten laatste in maart, een uitvoerig activiteitenverslag bij het in artikel 2, § 1, bedoelde bestuur in te dienen.

die Einrichtung von Netzen zur Überwachung der Oberflächengewässer (Flüsse und Seen), des Grundwassers (Grundwasserleiter) und der Schutzgebiete (Register der Schutzgebiete), die bis zum 22. Dezember 2006 in Betrieb sein müssen und für die die Verwaltung der europäischen Kommission bis zum 22. März 2007 einen Bericht über ihre Einrichtung vorzulegen hat;
de installatie van toezichtnetten op het oppervlaktewater (rivieren en meren), op het grondwater (grondwaterlagen) en op beschermde gebieden (register van de beschermde gebieden) die tegen 22 december 2006 operationeel moeten zijn en waarvoor de administratie een verslag over hun uitvoering op 22 maart 2007 zal overmaken;