Vertaling van "märz 2012 vorgelegte " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat ihren Vorschlag im März 2012 vorgelegt.
De Commissie heeft haar voorstel in maart 2012 ingediend.

Die Kommission hat ihren Vorschlag (7641/12) im März 2012 vorgelegt.
De Commissie heeft haar voorstel in maart 2012 ingediend (7641/12).

– in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2012 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, der von der Kommission am 16. März 2012 vorgelegt wurde (COM(2012)0125),
– gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2012, ingediend door de Commissie op 16 maart 2012 (COM(2012)0125),

Parallel zu diesem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zugunsten von Italien hat die Kommission den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans (EBH Nr. 2/2012 vom 16. März 2012) vorgelegt, um, wie in Nummer 26 der IIV vorgesehen, die entsprechenden Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2012 einzusetzen.
Naast dit voorstel voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds ten behoeve van Italië heeft de Commissie een ontwerp van gewijzigde begroting (OGB nr. 2/2012 van 16 maart 2012) ingediend om in de begroting 2012 de nodige vastleggings- en betalingskredieten op te nemen, overeenkomstig punt 26 van het IIA.

Sie soll im März 2012 vorgelegt werden.
Het advies wordt in maart 2012 verwacht.

2. stellt fest, dass der Antrag auf finanzielle Beihilfen aus dem EGF von den italienischen Behörden am 31. August 2012 eingereicht wurde, und bedauert, dass die Beurteilung der Europäischen Kommission erst am 5. März 2014 vorgelegt wurde; bedauert die Länge des Beurteilungszeitraums von 19 Monaten und vertritt die Auffassung, dass diese Verzögerung dem Ziel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, entlassenen Arbeitnehmern rasche Hilfe zu leisten, entgegensteht;
2. stelt vast dat de Italiaanse autoriteiten de aanvraag voor een financiële bijdrage uit het EFG op 31 augustus 2012 hebben ingediend en betreurt dat de beoordeling van die aanvraag pas op 5 maart 2014 door de Commissie beschikbaar is gesteld; betreurt dat de beoordelingsperiode 19 maanden heeft geduurd en is van mening dat deze trage gang van zaken haaks staat op het doel van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, nl. om snel bijstand te verlenen aan ontslagen werknemers;

Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten, insbesondere deren Nummer 9, hat die beratende Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission am 1. März 2012 eine Sitzung abgehalten, in der u. a. der genannte von der Kommission vorgelegte Vorschlag geprüft wurde.
Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten, en met name paragraaf 9 daarvan, is de adviesgroep die bestaat uit de Juridische Diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op 1 maart 2012 bijeengekomen om o.m. voornoemd Commissievoorstel te behandelen.

Brüssel, 21. März 2012 – Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag zur Verbesserung der Geschäftschancen von EU-Unternehmen bei öffentlichen Vergabeverfahren vorgelegt.
Brussel, 21 maart 2012 – De Europese Commissie is met een voorstel gekomen om de commerciële kansen voor EU-bedrijven op aanbestedingsmarkten te verbeteren.

Die Kommission hatte ihren Vorschlag (8040/12) im März 2012 vorgelegt.
De Commissie heeft haar voorstel in maart van dit jaar ingediend (8040/12).