Vertaling van "märz 2006 nahm " (Duits → Nederlands) :

Am 10. März 2006 nahm der Wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR) nach öffentlicher Konsultation eine Stellungnahme zur Risikobewertung im Zusammenhang mit Nanotechnologien an[11]. Laut dem SCENIHR-Ausschuss reichen bisherige toxikologische und ökotoxikologische Methoden, obschon sie für die Bewertung vieler mit Nanopartikeln zusammenhängender Gefahren angemessen sind, unter Umständen nicht zur Bewertung aller Gefahren aus.
Op 10 maart 2006 heeft het Wetenschappelijke Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's (WCNG) na een openbare raadpleging een advies vastgesteld over risicobeoordeling bij nanotechnologie[11]. Volgens het WCNG zijn de bestaande toxicologische en ecotoxicologische methoden, al zijn deze geschikt voor de beoordeling van veel van de aan nanodeeltjes verbonden gevaren, wellicht niet voldoende voor alle gevaren.

Am 14. März 2006 nahm das Europäische Parlament eine auf dem von Marios Matsakis verfassten Initiativbericht über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber (A6-0044/2006 , 2005/2050(INI) ) basierende Entschließung (P6_TA(2006)0078 )) an.
Op 14 maart vorig jaar keurde het Europees Parlement het verslag goed van de heer Matsakis over de communautaire strategie inzake kwik (A6-0044/2006 ; 2005/2050(INI) ; resolutie P6_TA(2006)0078 ).

Am 14. März 2006 nahm das Europäische Parlament eine auf dem von Marios Matsakis verfassten Initiativbericht über die Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber (A6-0044/2006, 2005/2050(INI)) basierende Entschließung (P6_TA(2006)0078)) an.
Op 14 maart vorig jaar keurde het Europees Parlement het verslag goed van de heer Matsakis over de communautaire strategie inzake kwik (A6-0044/2006; 2005/2050(INI); resolutie P6_TA(2006)0078).

Am 15. März 2006 nahm das Europäische Parlament (verstärkte Zusammenarbeit – Haushaltsausschuss und Haushaltskontrollausschuss) die im Bericht Gräßle über die Änderung der Haushaltsordnung enthaltenen Abänderungen an.
Op 15 maart 2006 hechtte het Europees Parlement (in nauwere samenwerking tussen Begrotingscommissie en Commissie begrotingscontrole) zijn goedkeuring aan de amendementen in het verslag-Gräßle over de herziening van het Financieel Reglement.

In einem schriftlichen Verfahren, das am 31. März endete, nahm der Rat einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Eoin O'SHEA für den Zeitraum vom 1. März 2006 bis zum 29. Februar 2012 als Nachfolger von Frau Máire GEOGHEGAN-QUINN an (Dok. 7301/10).
Via een op 31 maart afgeronde schriftelijke procedure heeft de Raad een besluit aangenomen waarbij de heer Eoin O'SHEA voor de periode van 1 maart 2006 tot en met 29 februari 2012 wordt benoemd tot opvolger van mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN (doc. 7301/10).

Das Defizit Deutschlands lag 2005 jedoch weiterhin bei 3,2 % des BIP und damit noch oberhalb des höchstzulässigen Wertes, und im März 2006 nahm der Rat eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 9 des Vertrags an, in der Deutschland aufgefordert wurde, das Defizit auf einen Wert von weniger als 3 % zu senken, und mit der die Frist für Korrekturmaßnahmen verlängert wurde.
Toen het tekort van Duitsland in 2005 met 3,2% BBP nog steeds boven de maximumgrens bleek te liggen, werd door de Raad in maart 2006 een beschikking uit hoofde van artikel 104, lid 9, van het Verdrag vastgesteld, teneinde Duitsland aan te manen het tekort onder de 3% te brengen; de termijn voor het corrigeren van het tekort werd daarbij verlengd.

Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die Konferenz der Leiter der Abteilungen für Zivilluftfahrt über eine globale Strategie zur Flugsicherheit, die vom 20. bis 22. März 2006 in Montreal stattgefunden hatte, zur Kenntnis (Dok. 7639/06).
De Raad nam nota van informatie van het voorzitterschap over de Conferentie van de directeuren-generaal Burgerluchtvaart over een wereldwijde strategie voor de veiligheid van de luchtvaart, die heeft plaatsgevonden in Montréal van 20 tot en met 22 maart 2006 (7639/06).

Das Europäische Parlament nahm seine Stellungnahme zu beiden Vorschlägen am 16. März 2006 mit geringfügigen Korrekturen förmlich an; zahlreiche Abänderungen deckten sich mit den auf technischer Ebene im Rat vereinbarten Änderungen.
Het Europees Parlement heeft op 16 maart 2006 zijn advies over beide voorstellen formeel aangenomen en kleine wijzigingen aangebracht die grotendeels overeenstemmen met de wijzigingen die op technisch niveau in de Raad zijn overeengekomen.

Der Rat nahm Informationen des Vorsitzes (Dok. 8826/06) zu folgenden drei Veranstaltungen zum Thema Verbraucherschutz zur Kenntnis: 1. Workshop über alternative Streitbeilegung vom 23. Februar 2006; 2. Konferenz zum Thema "Effektiver Rechtsschutz – die verbraucherrechtlichen Instrumente der Unterlassungs- und der Gruppenklage" vom 24. Februar 2006 und 3. Europäischer Verbrauchertag vom 15. März 2006.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap (8826/06) over drie evenementen inzake consumentenbescherming: 1) Workshop over alternatieve geschillenbeslechting op 23 februari 2006, 2) Conferentie over "Effectieve toegang tot de rechter - De consumentenbeschermingsinstrumenten "verbodsacties" en "collectieve rechtsvorderingen tot schadevergoeding"" op 24 februari 2006 en 3) Europese consumentendag, 15 maart 2006.