Vertaling van "märz 2004 übermittelte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 9. März 2004 übermittelte der berichterstattende Mitgliedstaat den Entwurf eines Bewertungsberichts.
De aangewezen lidstaat-rapporteur heeft op 9 maart 2004 een ontwerpbeoordelingsverslag ingediend.

Mit Schreiben vom 17. März 2004 übermittelte Frankreich der Kommission die von ihr angeforderten Informationen zur Beschwerde.
Bij schrijven van 17 maart 2004 heeft de Franse Republiek bij de Commissie de informatie ingediend die deze had gevraagd met betrekking tot deze klacht.

Am 31. März 2004 übermittelte Deutschland der Kommission den deutschen NZP für die Periode 2005 bis 2007.
Op 31 maart 2004 heeft Duitsland de Commissie zijn NTP voor de periode 2005-2007 meegedeeld.

Der erste NZP, für den am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum, musste bekannt gemacht und der Kommission sowie den anderen Mitgliedstaaten spätestens am 31. März 2004 übermittelt werden.
Het eerste PTB, voor de periode van drie jaar die inging op 1 januari 2005, diende uiterlijk op 31 maart 2004 te worden gepubliceerd en meegedeeld aan de Commissie en de overige lidstaten.

Am 10. März 2004 übermittelte der Rat dem Europäischen Parlament seine Empfehlung betreffend die Entlastung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002.
Op 10 maart 2004 deed de Raad het Parlement de aanbeveling toekomen betreffende de te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2002.

In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, dass der der Kommission von Frankreich am 5. Dezember 2003 und am 15. März 2004 übermittelte Umstrukturierungsplan vollständig umgesetzt wird, auch bei den noch zu veräußernden Aktiva.
In deze context is het belangrijk dat het herstructureringsplan, zoals Frankrijk dit op 5 december 2003 en 15 maart 2004 aan de Commissie heeft meegedeeld, onverkort ten uitvoer wordt gelegd, met inbegrip van de overdracht van activa.

erinnert daran, dass die Namen der designierten Kommissionsmitglieder dem Parlament bis zum 1. März 2004 übermittelt werden müssen, damit diese Anhörungen gut vorbereitet und nutzbringend sind;
wijst erop dat de namen van de kandidaat-commissarissen uiterlijk op 1 maart 2004 in het bezit van het Parlement dienen te zijn, zodat de hoorzittingen degelijk kunnen worden voorbereid en nuttig zijn voor het gehele proces;

Für den in Artikel 12 Absatz 1 genannten Zeitraum muss der Kommission eine Liste der zusätzlichen Sektoren, Tätigkeiten und Anlagen spätestens bis zum 31. März 2004 übermittelt werden.
Voor de in artikel 12, lid 1 genoemde periode wordt een lijst van aanvullende sectoren, activiteiten en installaties uiterlijk op 31 maart 2004 aan de Commissie voorgelegd.

Für den in Artikel 11 Absatz 1 genannten Zeitraum muss der Kommission eine Liste der zusätzlichen Sektoren und Tätigkeitsbereiche spätestens bis zum 31. März 2004 übermittelt werden.
Voor de in artikel 11, lid 1 genoemde periode wordt een lijst van aanvullende sectoren en activiteiten uiterlijk op 31 maart 2004 aan de Commissie voorgelegd.

6. Er nimmt zur Kenntnis, dass der Zeitplan vorsieht, dass die Programme bis Ende 2005 angenommen werden, was auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2004 in Brüssel für das Integrierte Programm bestätigt wurde, und betont, wie wichtig es daher ist, dass ihm die Vorschläge der Kommission für Rechtsvorschriften möglichst bald übermittelt werden.
6. De Raad neemt nota van het tijdschema voor de aanneming van de programma's vóór eind 2005 dat de Europese Raad van Brussel in maart 2004 voor het geïntegreerde programma heeft bevestigd, en hij wijst er in dit verband op dat het belangrijk is dat de Raad de wetgevingsvoorstellen van de Commissie zo spoedig mogelijk ontvangt".