Traduction de «märz 2004 veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) und auf die verschiedenen Berichte der EUMC zum Rassismus in der Europäischen Union, darunter "Erscheinungsformen des Antisemitismus in der EU 2002 – 2003" und "Wahrnehmungen von Antisemitismus in der Europäischen Union", die beide im März 2004 veröffentlicht wurden,
– gezien Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat , en de diverse rapporten van dit Waarnemingscentrum over racisme in de EU, waaronder "Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003" en "Perceptions of anti-Semitism in the European Union", die beide in maart 2004 zijn verschenen,

– unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie den Bericht der EU-Beobachtungsstelle „Erscheinungsformen des Antisemitismus in der EU 2002-2003“ und den Bericht „Anzeichen von Antisemitismus in der Europäischen Union“, die beide im März 2004 veröffentlicht wurden,
– gelet op Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, en gezien het door dit Waarnemingscentrum gepubliceerde rapport "Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003" alsmede het rapport "Perceptions of anti-Semitism in the European Union", die beide in maart 2004 zijn verschenen,

– unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Berichte „Erscheinungsformen des Antisemitismus in der EU 2002 – 2003“, vorgelegt von der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, und „Wahrnehmungen von Antisemitismus in der Europäischen Union“, die beide im März 2004 veröffentlicht wurden,
- gelet op verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad inzake de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, het door het EUMC in oktober 2003 gepubliceerde verslag over uitingen van antisemitisme in de EU 2002-2003 en het in maart 2004 gepubliceerde Waarnemingen van antisemitisme in de Europese Unie,

Der erste Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 31. März 2004 veröffentlicht und die entsprechenden Arbeiten werden noch vor Ablauf des Jahres 2004 beginnen.
De eerste oproep is gepubliceerd op 31 maart 2004 en de werkzaamheden zullen voor het eind van 2004 een aanvang nemen.

Die Europäische Union hat das vom Consejo Nacional Electoral (CNE Nationaler Wahlrat) am 2. März 2004 veröffentlichte vorläufige amtliche Ergebnis der Unterschriftenüberprüfung sowie den Beschluss des CNE zur Kenntnis genommen, hinsichtlich der im Rahmen des Volksbegehrens für ein Amtsenthebungsreferendum gegen den Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela vorläufig zurückgewiesenen Unterschriften ein Widerspruchsverfahren durchzuführen.
De Europese Unie heeft nota genomen van de bekendmaking op 2 maart 2004 door de nationale kiesraad (Consejo Nacional Electoral - CNE) van de voorlopige officiële resultaten van de verificatie van de handtekeningen, alsmede van het besluit van de CNE om een procedure van beroep in het leven te roepen voor de handtekeningen die voorlopig zijn afgewezen in het kader van de petitie met het oog op een referendum over de beëindiging van het mandaat van de President van de Bolivariaanse Republiek Venezuela.

Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Vorbereitende Maßnahme wird im März 2004 veröffentlicht.
De eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor de voorbereidende actie zal in maart 2004 worden gepubliceerd.

Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Vorbereitende Maßnahme wird Anfang März 2004 veröffentlicht.
De eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de voorbereidende actie wordt begin maart 2004 gepubliceerd.

Ein Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird gegen Ende März 2004 veröffentlicht werden.
Vóór eind maart 2004 zal een uitnodiging tot het indienen van voorstellen worden gepubliceerd.

Es sei daran erinnert, dass Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften am 2. März 2004 eine Entscheidung zur Klassifizierung bestimmter Pensionssysteme im Kapitalumlageverfahren veröffentlicht hat, bei denen der Staat entweder als Verwalter der Beitrags- und Leistungsströme oder als Garant für das Risiko eines Ausfalls der Pensionszahlungen auftritt.
Op 2 maart 2004 heeft namelijk Eurostat, het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, een besluit bekendgemaakt over de indeling van bepaalde pensioenstelsels met kapitaaldekking waarbij de overheid betrokken is als beheerder van de stromen aan inkomsten en pensioenuitkeringen, dan wel als waarborg tegen het risico van tekortschietende pensioenbetalingen.