Vertaling van "märz 2004 legt " (Duits → Nederlands) :

Im März 2010 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie (siehe IP/10/379 und MEMO/10/107) zur grundlegenden Überarbeitung der EU-Rechtsvorschriften (Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI, der die Mindestangleichung der nationalen Rechtsvorschriften sicherstellte, jedoch erhebliche Mängel aufwies), vor.
De Commissie diende in maart 2010 een voorstel voor een richtlijn in (zie IP/10/379 en MEMO/10/107) om de EU-wetgeving aanzienlijk te verbeteren. Het betreffende kaderbesluit (2004/68/JBZ) verzekerde weliswaar een minimale onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen, maar vertoonde ook grote tekortkomingen.

Am 3. März 2004 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr vor.
Op 3 maart 2004 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorstel voor een verordening betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer.

Am 10. März 2004 legte die Kommission ihren Vorschlag in geänderter Fassung vor.
Op 10 maart 2004 heeft de Commissie haar gewijzigde voorstel ingediend.

Am 25. März 2009 legte die Kommission einen Vorschlag für einen neuen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornografie und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2004/68/JI des Rates vor.
Op 25 maart 2009 heeft de Commissie een voorstel gepresenteerd voor een nieuw kaderbesluit van de Raad ter bestrijding van seksueel misbruik, seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, en tot intrekking van Kaderbesluit 2004/68/JBZ.

Am 15. März 2004 legte die Gruppe Präsident Prodi ihren Bericht, ,Forschen für die Sicherheit Europas" vor.
Op 15 maart 2004 legde de Groep haar rapport getiteld ‘Onderzoek voor een veilig Europa’ aan voorzitter Prodi voor.

Die Erklärung des Europäischen Rates zum Kampf gegen den Terrorismus vom 25. März 2004 legt den Mitgliedstaaten die Pflicht auf, bis Juni 2004 vier Rahmenbeschlüsse und zwei Beschlüsse, die für den Kampf gegen den Terrorismus von entscheidender Bedeutung sind, umzusetzen.
In de Verklaring van de Europese Raad betreffende de bestrijding van terrorisme van 25 maart 2004 wordt van de lidstaten geeist dat zij 4 kaderbesluiten en 2 besluiten die van essentieel belang zijn voor de bestrijding van terrorisme, voor juni 2004 ten uitvoer hebben gelegd.

Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien legte am 22. März 2004 einen Antrag auf Beitritt zur EU vor.
De voormalige Joegoslavische republiek Macedonië diende op 22 maart 2004 een aanvraag tot EU-lidmaatschap in.

Daher ermächtigte der Rat die Kommission am 23. Februar 2004, ein derartiges Abkommen auszuhandeln. Die Kommission legte ihren Vorschlag am 18. März 2004 vor.
Daartoe heeft de Raad de Commissie op 23 februari 2004 gemachtigd onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst te openen, waarna de Commissie op 18 maart 2004 met een voorstel kwam.

Im Jahr 2004 wurde das europäische Mobilitätsportal für Forscher eingerichtet und ein europäisches Netz von Mobilitätszentren aufgebaut, ferner legte die Kommission am 16. März einen Richtlinienvorschlag vor, der die Bedingungen für Einreise und Aufenthalt von Forschern aus Drittstaaten verbessern soll (Wissenschaftlervisum).
In 2004 hebben zich al een paar belangrijke ontwikkelingen voorgedaan: het « European Researchers' Mobility Portal » heeft het licht gezien, er is een Europees netwerk van mobiliteitscentra tot stand gebracht en de Commissie heeft op 16 maart een voorstel aangenomen voor een richtlijn die de aankomst en het verblijf van niet-Europese wetenschappers in de Unie moet vergemakkelijken ('vorsersvisum').

Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt fest, mit dem die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP mit Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) um 12 Monate, d.h. bis zum 16. März 2010, verlängert wird ( Dok. 6334/09 ).
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld dat ertoe strekt Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB inzake maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië met twaalf maanden, tot en met 16 maart 2010, te verlengen ( 6334/09 ).