Traduction de «märz 2003 legte » (Allemand → Néerlandais) :

Gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 legt der Anweisungsbefugte dem Lenkungsausschuss bis spätestens 15. März eines jeden Haushaltsjahres einen Jahresbericht über seine Tätigkeiten vor.
De ordonnateur legt uiterlijk op 15 maart van het begrotingsjaar over de uitoefening van zijn functies verantwoording af aan het directiecomité door middel van een jaarlijks activiteitenverslag, overeenkomstig artikel 9, lid 7, van Verordening (EG) nr. 58/2003.

Im März 2003 legte die Kommission die Mitteilung "Größeres Europa Nachbarschaft: ein neuer Rahmen für die Beziehungen der EU zu ihren östlichen und südlichen Nachbarn" vor, in der sie die Grundzüge der Europäischen Nachbarschaftspolitik erläuterte.
In maart 2003 heeft de Commissie haar mededeling "De grotere Europese nabuurschap: een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden" gepresenteerd waarin de basisbeginselen van het Europees nabuurschapsbeleid worden uiteengezet.

„Gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 legt der Anweisungsbefugte dem Lenkungsausschuss bis spätestens 15. März eines jeden Haushaltsjahres einen Jahresbericht über seine Tätigkeiten vor.
"Overeenkomstig artikel 9, lid 7 van Verordening (EG) nr. 58/2003 legt de ordonnateur op 15 maart van elk begrotingsjaar aan het directiecomité een jaarverslag over zijn activiteiten voor.

Im März 2003 legte die Kommission ihren Richtlinienvorschlag über die Verschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen, für Verschmutzungsdelikte vor.
In maart 2003 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties, inclusief strafrechtelijke sancties, voor milieumisdrijven ingediend, waarmee zij drie fundamentele doelstellingen nastreeft.

Am 5. März 2003 legte die Kommission ihren 7. Jahresbericht über Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union vor – KOM(2003) 98 endg.
Op 5 maart 2003 bracht de Commissie zijn zevende jaarverslag uit over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie - COM(2003) 98.

Am 28. März 2003 legte die Hellenische Republik einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Verhütung und Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen und Geweben vor.
Op 28 maart 2003 diende de Helleense Republiek een voorstel in voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de voorkoming en bestrijding van de handel in menselijke organen en weefsels.

Am 26. März 2003 legte die Europäische Kommission die Mitteilung über die gemeinsame Asylpolitik und die Agenda für den Flüchtlingsschutz vor.
Op 26 maart 2003 heeft de Commissie haar Mededeling over het gemeenschappelijk asielbeleid en de Agenda voor bescherming ingediend.

Die Kommission legte im März 2003 eine Mitteilung vor, die einen zweistufigen Ansatz zur Verbesserung der Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sowie der EU mit den nationalen Behörden vorsah.
In maart 2003 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd waarin een aanpak in twee fasen wordt beschreven om de coördinatie tussen de autoriteiten van de lidstaten onderling en met de autoriteiten van de EU te verbeteren.

Nach einem gemeinsamen Schreiben des Hohen Vertreters Javier Solana und von Kommissionsmitglied Patten im August 2002 legte die Kommission im März 2003 ihre Mitteilung "Größeres Europa - Nachbarschaft: Ein neuer Rahmen für die Beziehungen der EU zu ihren östlichen und südlichen Nachbarn" [1] vor.
In maart 2003 heeft de Commissie, in antwoord op een gezamenlijke brief van de Hoge Vertegenwoordiger Javier Solana en Commissielid Patten aan de Raad in augustus 2002, haar mededeling "Het grotere Europese Nabuurschap : een nieuw kader voor de betrekkingen met de oostelijke en zuidelijke buurlanden" [1] gepresenteerd.

Die Kommission legte am 31. März 2003 den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 vor und übermittelte ihn an das Europäische Parlament (SEK(2003) 423).
Op 31 maart 2003 diende de Europese Commissie het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2003 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 in en deed het toekomen aan het Parlement (SEC(2003) 423).