Vertaling van "märz 2002 genehmigt " (Duits → Nederlands) :

Im März 2002 genehmigte die Kommission das erste grenzübergreifende Programm INTERREG 3 mit Griechenland.
De Commissie heeft in maart 2002 het eerste grensoverschrijdende programma INTERREG 3 van Cyprus met Griekenland goedgekeurd.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Umsetzung des Satellitennavigationsprogramms GALILEO, das der Rat am 26. März 2002 genehmigt hat.
De Commissie blijft zich actief bezighouden met de tenuitvoerlegging van het programma voor satellietnavigatie GALILEO, waarvoor de Raad op 26 maart 2002 het groene licht gegeven heeft.

Infolgedessen stellten die Mitgliedstaaten Anfang 2002 neue Anträge auf Kofinanzierung, die von der Kommission mit Entscheidung vom 21. März 2002 genehmigt wurden.
De lidstaten dienden vervolgens begin 2002 nieuwe verzoeken tot medefinanciering in, die bij besluit van de Commissie van 21 maart 2002 werden goedgekeurd.

Zur Erinnerung: Die Kommission hat derartige Garantien entsprechend den in den USA und Japan geltenden Regelungen grundsätzlich bis zum 31. März 2002 genehmigt.
Pro memorie, de Commissie heeft, in navolging van de momenteel in de Verenigde Staten en Japan toegepaste dekkingen, in principe een dergelijke waarborg tot 31 maart 2002 goedgekeurd.

In der Erwägung des Beschlusses der erweiterten interministeriellen Umweltkonferenz vom 6. März 2002 zur Feststellung des Grundsatzes einer Befreiung der durch einen Branchenvertrag verpflichteten Unternehmen von einer etwaigen Energie/CO-Abgabe (s. S. 93-94) im Rahmen der Verabschiedung des Nationalplans Klima, nachdem die wallonische Regierung den Nationalplan Klima durch ihren Beschluss vom 13. Juni 2002 genehmigt hat;
Het besluit van de uitgebreide Interministeriële Conferentie voor Milieu van 6 maart 2002 in aanmerking genomen, dat akte neemt van het principe, in het kader van de goedkeuring van het Nationale Klimaatplan, van een vrijstelling van de ondernemingen die zich in een sectorovereenkomst verbinden van een eventuele energie/CO-belasting (zie pp 93-94), en in aanmerking genomen dat de Waalse regering het Nationale Klimaatplan in haar besluit van 13 juni 2002 heeft goedgekeurd;

Aus diesem Grund will die Kommission wie schon im März 2002, als der Rat unter vergleichbaren Umständen Beihilfen für die portugiesische Schweinezucht genehmigt hatte, nun den Gerichtshof anrufen.
Daarom heeft de Commissie besloten een procedure bij het Hof in te leiden, zoals zij in maart 2002 heeft gedaan, toen de Raad in vergelijkbare omstandigheden Portugal had toegestaan steun te verlenen aan zijn varkenshouders.

In der Erwägung des Beschlusses der erweiterten interministeriellen Umweltkonferenz vom 6. März 2002 zur Feststellung des Grundsatzes einer Befreiung der durch einen Branchenvertrag verpflichteten Unternehmen von einer etwaigen Energie/CO2-Abgabe (s. S. 93-94) im Rahmen der Verabschiedung des Nationalplans Klima, nachdem die wallonische Regierung den Nationalplan Klima durch ihren Beschluss vom 13. Juni 2002 genehmigt hat;
Het besluit van de uitgebreide Interministeriële Conferentie voor Milieu van 6 maart 2002 in aanmerking genomen, dat akte neemt van het principe, in het kader van de goedkeuring van het Nationale Klimaatplan, van een vrijstelling van de ondernemingen die zich in een sectorovereenkomst verbinden van een eventuele energie/CO-belasting (zie pp 93-94), en in aanmerking genomen dat de Waalse regering het Nationale Klimaatplan in haar besluit van 13 juni 2002 heeft goedgekeurd;

Nach Angaben der griechischen Behörden hat der Zentrale Archäologierat den Bau des Akropolis-Museums am genannten Standort genehmigt, und die Ausgrabungsarbeiten haben begonnen, da der vorläufige Entwurf und die Modelle des Museums im März 2002 angenommen wurden.
Volgens de informatie die van de Griekse autoriteiten is ontvangen, heeft de Centrale Archeologische Raad zijn goedkeuring gehecht aan de bouw van het Akropolis-museum op de aangegeven plaats en zijn de werkzaamheden in verband met de opgravingen ophanden. Het voorontwerp en de maquettes van het museum zijn in maart 2002 unaniem goedgekeurd.

Artikel 1 - Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 5 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 7. März 2002 zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 11. März 1993 zur Ausführung des Gesetzes vom 1. Juli 1954 betreffend die Flussfischerei wird die Benutzung von Ködern, die mit mehreren Haken ausgestattet sind oder die mit einem Einfachhaken mit einer Öffnung von mehr als 12 mm oder mit einem Doppelhaken oder einem Drilling mit einer Öffnung von mehr als 15 mm versehen sind, genehmigt.
Artikel 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2002 tot wijziging van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 maart 1993 tot uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, wordt het gebruik van lokmiddelen voorzien van verscheidene haken of van een enkelvoudige haak met een opening van meer dan 12 mm, ofwel van een dubbele of drievoudige haak met een opening van meer dan 15 mm, toegelaten.

erfolgte die Erstemission der Anleihe vor dem 1. März 2001 oder wurde der ursprüngliche Emissionsprospekt vor diesem Datum genehmigt, so findet die Richtlinie nicht Anwendung (d.h. dass Einkünfte aus diesen Anleihen von der Richtlinie nicht erfasst werden) unter der Voraussetzung, dass die letzte Folgeemission vor dem 1. März 2002 erfolgte;
- indien de eerste emissie van de obligatie heeft plaatsgevonden vóór 1 maart 2001 of indien het oorspronkelijke prospectus vóór die datum werd geviseerd, is de richtlijn niet van toepassing (d.w.z. geldt voor de obligatie de "grandfather clause"), mits de laatste vervolgemissie vóór 1 maart 2002 heeft plaatsgevonden;