Traduction de «märz 1995 fast » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Absprache hat dazu beigetragen, daß sich die Preise für nichtrostenden Stahl zwischen Januar 1994 und März 1995 fast verdoppelt haben.
Het kartel heeft bijgedragen tot een bijna-verdubbeling van de prijzen tussen januari 1994 en maart 1995.

Die Bestimmung, die in Artikel 4 des königlichen Erlasses vom 22. März 1996 zur Festlegung der Satzung des Interventionsfonds eingeführt worden sei, welche von der klagenden Partei bestritten werde, werde ihrerseits folgendermassen begründet: Vor der Reform vom 6. April 1995 habe der Verlust des Status als Börsengesellschaft fast ipso facto zur Liquidation der Gesellschaft geführt; seit dem 1. Januar 1996 könne die Börsengesellschaft einen anderen Status annehmen, etwa um sich in eine Kreditanstalt umzuwandeln, und gleichzeitig weiterhin Anlagetätigkeiten ausüben.
De bepaling die is ingevoerd in artikel 4 van het koninklijk besluit van 22 maart 1996 houdende de statuten van het Interventiefonds, die door de verzoekende partij worden betwist, wordt harerzijds als volgt verantwoord : vóór de hervorming van 6 april 1995 leidde het verlies van het statuut van beursvennootschap vrijwel ipso facto tot de vereffening van de vennootschap; sedert 1 januari 1996 kan de beursvennootschap van statuut veranderen, bijvoorbeeld om kredietinstelling te worden, en terzelfder tijd beleggingsactiviteiten blijven uitoefenen.

Im März 1995 faßte der Rat einen Beschluß über die Gewährung einer Gemeinschaftsbürgschaft für Verluste der Bank im Zusammenhang mit Darlehen für Projekte in Südafrika.
Een besluit van de Raad tot het verlenen van garantie door de Gemeenschap aan de Bank tegen verliezen in het kader van leningen voor projecten in Zuid-Afrika werd in maart 1995 genomen.