Traduction de «märkten niedrigeren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regel des niedrigeren Zolls
regel van het laagste recht | regel van het lagere recht

Steuer auf Standplätze auf Märkten
belasting op plaatsrecht op markten

Spannung an den Märkten
marktspanningen

auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies wird zu flexibleren Märkten und möglicherweise auch zu niedrigeren Energierechnungen für die Verbraucher führen.
Dit zal de markt flexibeler maken en hopelijk de factuur voor de consument verlagen.

[10] Auf liberalisierten Märkten fördert der leichtere Marktzugang den Wettbewerb, wodurch es mehr Anreize zur Kostensenkung und zur Weitergabe der niedrigeren Preise an die Verbraucher geben dürfte.
[10] In geliberaliseerde markten versterkt een gemakkelijkere markttoegang de mededinging, wat moet resulteren in grotere stimulansen om de kosten te drukken en lagere prijzen aan te rekenen aan afnemers.

Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass AB InBev Jupiler und Leffe auf den stärker umkämpften Märkten dieser beiden Länder zu niedrigeren Preisen als in Belgien anbietet.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat AB InBev Jupiler en Leffe in die landen tegen lagere prijzen verkoopt dan in België omdat de concurrentie er sterker is.

4. fordert die Kommission auf, in ihrem Dialog mit Entwicklungsländern das Potenzial der TTIP zur Schaffung neuer Möglichkeiten für Entwicklungsländer im weltweiten Handelsgeschehen hervorzuheben, was sich aus einem stärkeren Wachstum und der steigenden Nachfrage nach Exportgütern in der EU und in den USA sowie aus niedrigeren Handelskosten ergibt, die wiederum auf die Notwendigkeit zurückzuführen sind, einen einheitlichen Satz von Vorschriften und Standards einzuführen mit dem Ziel, den Zugang zu beiden Märkten zu ermöglichen; empfiehlt der Kommission, mithilfe angemessener Entwicklungsinstrumente die Kosten der Einhaltung (insbesondere für KMU) zu reduzieren und Initiativen zur Förderung der Einbeziehung von Entwicklungsländern in globale Wertschöpfungsketten zu unterstützen;
4. verzoekt de Commissie om in haar dialoog met de ontwikkelingslanden de potentiële nieuwe mogelijkheden te onderstrepen die het TTIP ontwikkelingslanden in de internationale handel biedt vanwege een sterkere groei en vraag naar exportartikelen in zowel de EU en de VS en lagere handelskosten ten gevolge van de noodzaak om zich aan te passen aan een enkele reeks voorschriften en normen om toegang te hebben tot beiden markten; beveelt de Commissie aan om maatregelen te nemen voor de vermindering van de nalevingskosten (in het bijzonder voor kmo's) en om initiatieven te ondersteunen om de opname van ontwikkelingslanden in mondiale waardeketens te bevorderen via geschikte ontwikkelingsinstrumenten;

Ein Bericht des Europäischen Wettbewerbsnetzes aus dem Jahr 2012 zeigt, dass die effiziente Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften in der Lebensmittelbranche den Zugang der Unternehmen zu Angebot und Märkten erleichtert und zu niedrigeren Preisen für die Verbraucher beigetragen hat (siehe IP/12/502 und MEMO/12/373).
In 2012 bleek uit een rapport van het European Competition Network (ECN) dat een doortastende handhaving van de concurrentieregels in de levensmiddelenindustrie bedrijven had geholpen toegang te krijgen tot leveringen en markten, met lagere prijzen voor consumenten tot gevolg (zie IP/12/502 en MEMO/12/373).

Ein Bericht des Europäischen Wettbewerbsnetzes aus dem Jahr 2012 zeigt, dass die effiziente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln in der Lebensmittelbranche den Zugang der Unternehmen zu Lieferungen und Märkten erleichtert und zu niedrigeren Preisen für die Verbraucher beigetragen hat (siehe IP/12/502 und MEMO/12/373).
In 2012 bleek uit een rapport van het European Competition Network (ECN) dat dankzij daadkrachtige handhaving van de mededingingsregels in de levensmiddelensector marktdeelnemers toegang kregen tot bevoorrading en markten, terwijl consumenten lagere prijzen kregen (zie IP/12/502 en MEMO/12/373).

Schließlich dürfte eine höhere Produktion mit einem niedrigeren Energieeinsatz die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EU verbessern und ihnen eine Vorreiterposition auf den globalen Märkten für Energieeffizienz-Technologien verschaffen.
Tot slot zou meer produceren met minder energie het concurrentievermogen van de EU-industrie moeten verbeteren, waardoor deze een leidende positie kan verwerven op de wereldmarkten voor energie-efficiënte technologieën.

2. unterstützt die Bemühungen, die Biotechnologie in der EU zu entwickeln, um die Landwirtschaft rentabel und existenzfähig zu machen und ist der Auffassung, dass die Biotechnologie die Entwicklung nachhaltiger Produktionsverfahren, höhere Erträge, höherwertige und vielfältigere Erzeugnisse, einen niedrigeren Verbrauch von Nitraten und anderen Düngemitteln sowie eine rationelle Nutzung von Wasserressourcen erleichtert; betont, dass die konventionelle und die ökologische Landwirtschaft auf ihren Märkten erfolgreich bleiben müssen; weist darauf hin, dass sich die Nutzung neuer Methoden in der Landwirtschaft in erster Linie an der Nachfrage des Marktes orientieren muss, wenn damit die nachhaltige Existenzfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe sichergestellt werden soll;
2. stimuleert pogingen om in de EU biotechnologie te ontwikkelen om de landbouw levensvatbaar en leefbaar te houden; is van mening dat biotechnologie de ontwikkeling van duurzame productiemethoden, een grotere oogst, een betere kwaliteit en een grotere verscheidenheid aan producten mogelijk maakt, gecombineerd met een geringer gebruik van nitraten en andere meststoffen en een rationeel gebruik van water; benadrukt dat de conventionele en biologische landbouw op haar markten succesvol dient te blijven; wijst erop dat bij toepassing van nieuwe landbouwmethodes in de eerste plaats rekening moet worden gehouden met de marktvraag, als men op deze manier ervoor wil zorgen dat landbouwbedrijven duurzaam levensvatbaar blijven;

Angesichts der Liberalisierung der Märkte sowie der Tatsache, dass in diesen Regionen zunehmend vergleichbare alkoholische Getränke vermarktet werden, die aus der restlichen Gemeinschaft zu niedrigeren Preisen eingeführt oder geliefert werden, befinden sich auf diesen Inseln hergestellte Rum-, Likör- und Branntweinerzeugnisse auf den lokalen Märkten in einer sehr ungünstigen Wettbewerbsposition.
Gezien de liberalisering van de markten en omdat in deze gebieden steeds meer soortgelijke gedistilleerde dranken op de markt worden gebracht die tegen lagere prijzen uit andere gebieden van de Gemeenschap worden geïmporteerd of geleverd, bevinden de op deze eilanden geproduceerde rum, likeur en eau-de-vie zich op de lokale markten in een zeer ongunstige concurrentiepositie.

C. in der Erwägung, daß Liberalisierung zu offeneren Märkten, mehr Wettbewerb und mehr Flugstrecken führt und sich als beste Möglichkeit erwiesen hat, den Verbrauchern bessere Luftverkehrsdienste und mehr Innovationen zu niedrigeren Kosten anzubieten,
C. overwegende dat liberalisering tot meer open markten, meer concurrentie en meer routes leidt en dat is gebleken dat liberalisering de optimale manier is om de consument betere dienstverlening in het luchtvervoer en meer innovatie tegen lagere kosten te bieden,