Vertaling van "märkte großen schaden " (Duits → Nederlands) :

Dabei muss die größte Aufmerksamkeit auf ein langfristiges, nachhaltiges Wachstum gelegt werden, indem für Bedingungen gesorgt wird, mit denen qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden können, anstelle von kurzfristigem Gewinn, der der finanziellen Stabilität der europäischen Märkte großen Schaden zugefügt hat.
De meeste aandacht moet uitgaan naar duurzame groei op de lange termijn, waarmee de randvoorwaarden worden geboden voor het creëren van kwaliteitsbanen, in plaats van naar winst op de korte termijn, hetgeen enorme schade heeft berokkend aan de financiële stabiliteit van de Europese markten.

Man sollte diese Staaten aber nicht unter Druck setzen, einer Freihandelszone zuzustimmen, da die große Gefahr besteht, dass die lokalen und regionalen Märkte großen Schaden davontragen könnten.
Die landen mogen echter niet onder druk worden gezet om met een vrijhandelszone in te stemmen omdat dan het grote risico bestaat dat hierdoor een enorme negatieve invloed wordt uitgeoefend op de lokale en regionale markten.

Derartige rechtswidrige Praktiken können, wenn viele Verbraucher davon betroffen sind, großen Schaden bei den Verbrauchern anrichten, die Lauterkeit des Wettbewerbs beeinträchtigen und die Märkte verzerren.
Al deze illegale praktijken kunnen, als zij een grote groep consumenten treffen, aanzienlijke schade berokkenen, oneerlijke concurrentie scheppen en leiden tot verstoring van de markten.

Geschäfte mit Kleinanlegern sollten strikt von Transaktionen mit großen Anlegern getrennt werden. Die für den Schutz der Kleinanleger so entscheidende Beaufsichtigung kann störend, teuer und unnötig sein, wenn sie auf den professionellen Markt angewandt wird. Dies würde den Interessen vieler sparender Kleinanleger schaden, die für ihre Investitionen Einrichtungen wie z.
Toepassing van regelgeving die van vitaal belang is ter bescherming van de kleine belegger kan verstorend werken en kostbaar en onnodig zijn indien deze wordt toegepast op grote beleggers, en zou schadelijk zijn voor de belangen van de vele kleine beleggers die via institutionele investeerders zoals pensioenfondsen beleggen.

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie auf meine Anfragen hin eingeleitet hat, um diese Angelegenheit zu bereinigen, die dem Unternehmen Babycare in Irland großen Schaden zufügt, zu finanziellen Verlusten geführt hat und gegen Artikel 81 (konsolidierte Verträge) betreffend die europäischen Wettbewerbsregeln verstößt, die eindeutig wettbewerbswidrige Vereinbarungen und Verhaltensweisen untersagen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken?
Welke stappen onderneemt de Europese Commissie in antwoord op mijn vragen om de kwestie op te lossen, die Babycare in Ierland ernstige schade berokkent, financieel verlies betekent en een overtreding van artikel 81 (van de geconsolideerde verdragen) over de Europese concurrentieregels vertegenwoordigt dat duidelijk overeenkomsten of praktijken tegen de concurrentie verbiedt die de handel tussen de lidstaten beïnvloeden en tot doel of tot gevolg hebben dat ze de concurrentie op de gemeenschappelijke markt verhinderen, beperken of verstoren?