Vertaling van "märkte einhalt geboten " (Duits → Nederlands) :

Meiner Meinung nach ist dies nur dann wirklich realisierbar, wenn der Diktatur der Märkte Einhalt geboten und eine demokratische und sozialistische Gesellschaft geschaffen wird, in der die Bedürfnisse der Menschen über dem Profit stehen.
Naar mijn mening kan die er alleen werkelijk komen als wij de dictatuur van de markten doorbreken en een democratische en sociale maatschappij bouwen, waar de behoeften van de mensen belangrijker zijn dan winsten.

weist nachdrücklich darauf hin, dass der Spekulation auf dem Weltmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse Einhalt geboten werden muss, und betont die Rolle, die der EU-Außenhandelspolitik dabei zukommt; erinnert daran, dass die neue GAP auf dem Prinzip der Nahrungsmittelselbstversorgung gründen und die Frage der Öffnung des europäischen Marktes für günstigere Importe mit der Erörterung der Vorschläge zur Regulierung des EU-Marktes verbunden werden sollte;
De speculatie op de wereldlandbouwmarkten moet worden afgeremd en daarvoor zal het externe handelsbeleid van de EU dienen te worden ingezet. Het nieuwe GLB zou moeten worden gegrondvest op het beginsel van zelfvoorziening op voedselgebied, terwijl de kwestie van openstelling van de Europese markt voor goedkopere invoer zou moeten worden gekoppeld aan de besprekingen over de voorstellen voor een regulering van de Europese markt.