Traduction de «mähren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mähren
Moravie

Mährisch Schlesien [ Mähren-Schlesien ]
Moravië-Silezië

Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren | KSCM [Abbr.]
Communistische Partij van Bohemen en Moravië | KSCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin kategorisch gegen die Rodung von Weinstöcken in Mähren, wo alles, was hergestellt wird, auch verwendet wird und die traditionelle Weinproduktion sowohl kulturell als auch für den Tourismus in dem Gebiet von großer Bedeutung ist.
Ik ben strikt tegen het rooien van wijngaarden in Moravië, waar de hele productie wordt verbruikt en waar de traditionele wijnbouw van groot belang is in cultureel opzicht en voor het toerisme in de regio.

Ich lehne das Verbot der Zuckerung in Osteuropa, einschließlich Mähren, ab, es sei denn, das in südlichen Ländern praktizierte Säuern des Weines wird ebenfalls verboten.
Ik ben tegen een verbod op de toevoeging van suiker in Oost-Europa, met inbegrip van Moravië, tenzij aanzuring, zoals die in de zuidelijke landen wordt toegepast, eveneens wordt verboden.

Während der deutschen Okkupation von Böhmen und Mähren gab es zwei Roma-Konzentrationslager in Lety/Südböhmen und in Hodonin bei Kunstat in Mähren.
Tijdens de Duitse bezetting van Bohemen en Moravië waren er twee concentratiekampen voor Roma: een in Lety in Zuid-Bohemen en een in Hodonin bij Kunstat in Moravië.

Diese muss einerseits von dem erwiesenen Faktum ausgehen, dass 1945/46 massenhaft Unrecht vor allem an Sudetendeutschen geschah, darf aber andererseits nicht verkennen, dass die menschliche Tragödie der Vertreibung eingebettet war in die vom deutschen Nationalsozialismus zu verantwortenden historischen Ereignisse der Besetzung Böhmens und Mährens und des Zweiten Weltkriegs.
Anderzijds mag daarbij niet over het hoofd worden gezien dat de menselijke tragedie van de verdrijving een voortvloeisel was van historische gebeurtenissen, zoals de bezetting van Bohemen en Moldavië en de Tweede Wereldoorlog, waarvoor het Duitse nationaal-socialisme de verantwoordelijkheid droeg.

Kloster, Kladrury, Tachow, Westböhmen, 18. Jahrhundert. 2. Hohe Synagoge, Prag, 18. Jahrhundert. 3. St. Nikolaus-Kirche, Mikulov, Anfang 20. Jahrhundert. 4. Jungfrau Maria-Pilgerkirche, Krtiny, Mähren, 18. Jahrhundert.
Klooster van Kladrury, 18e eeuw, Kladrury, Tachov, West-Bohemen. 2. Hoge Synagoge, 16e eeuw, Praag. 3. St. Nicolaaskerk, begin 20e eeuw, Mikulov. 4. Pelgrimskerk van de Maagd Maria, 18e eeuw, Krtiny, Moravië.

Außerdem hatte er Gelegenheit, einen Weinbereitungsbetrieb in Velko Pavlovice in Mähren und einen großen landwirtschaftlichen Betrieb in Jesenice in Böhmen zu besuchen.
Ook was hij in de gelegenheid een wijnbereidingsinstallatie in Velco Pavlovice in Moravië en een groot landbouwbedrijf in Jesenice in Bohemen te bezoeken.