Traduction de «mwst ändern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage | begrenzte MWSt-Grundlage | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage
afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag

MwSt.-Satz
BTW-tarief

MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

MwSt-Übersicht | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
overzicht van de BTW-grondslagen

gewogener mittlerer MwSt.-Satz | gewogener mittlerer MWSt-Satz | GMS [Abbr.]
gewogen gemiddeld BTW-tarief

MwSt.-Zahlung
betaling van de BTW

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Managementstrategien ändern
bestuur wijzigen | management wijzigen

Umlaufbahn ändern
De omloopbaan wijzigen

Abformungen für Prothesen ändern
gietvorm voor prothesen aanpassen | mal voor prothesen aanpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

der Empfehlung, die MwSt-Richtlinie in der Weise zu ändern, dass der Einführer gesamtschuldnerisch für den MwSt-Ausfall haftet,
de aanbeveling om de btw-richtlijn te wijzigen teneinde importeurs hoofdelijk aansprakelijk te kunnen stellen voor de btw-derving;

– der Empfehlung, die MwSt-Richtlinie in der Weise zu ändern, dass der Einführer gesamtschuldnerisch für den MwSt-Ausfall haftet,
– de aanbeveling om de btw-richtlijn te wijzigen teneinde importeurs hoofdelijk aansprakelijk te kunnen stellen voor de btw-derving;

die Rechtsvorschriften dahin gehend zu ändern, dass der Austausch der für die korrekte MwSt-Veranlagung im Bestimmungsmitgliedstaat erforderlichen Informationen verbessert wird.
wetgeving zou aangepast moeten worden om de uitwisseling van informatie noodzakelijk voor de juiste btw-heffing in de lidstaat van bestemming.

die Durchführungsvorschriften zum Zollkodex dahin gehend zu ändern, dass zu jeder beabsichtigten Beförderung die vollständigen MwSt-Daten in einheitlicher Form zu übermitteln sind;
wijzigen van de uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek om een uniforme uitwisseling van de volledige btw-informatie voor elk voorgenomen vervoer mogelijk te maken;

Brüssel, 29. September 2011 – Die Europäische Kommission hat heute die Niederlande förmlich aufgefordert, die nationalen Vorschriften für die MwSt-Behandlung der Mitgliedschaft in Aufsichtsräten zu ändern und damit mit dem EU-Recht in Einklang zu bringen.
Brussel, 29 september 2011 – De Europese Commissie heeft Nederland vandaag formeel verzocht zijn btw-voorschriften voor de behandeling van leden van de raden van commissarissen aan te passen om zodoende te voldoen aan de EU-wetgeving.

– als Alternative der Kommission erlauben, ein „Gemeinsames MwSt.-Regelwerk der EU” in Form von Durchführungsvorschriften unter Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten zu veröffentlichen, wodurch sich die Rolle des MwSt.-Ausschusses ändern würde;
– de Commissie als alternatief toe te staan een gemeenschappelijk "EU VAT Rulebook" uit te geven in de vorm van uitvoeringsvoorschriften met instemming van de meerderheid van de lidstaten, met een andere rol voor het btw-comité;

als Alternative der Kommission erlauben, ein „Gemeinsames MwSt.-Regelwerk der EU“ in Form von Durchführungsvorschriften unter Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten zu veröffentlichen , wodurch sich die Rolle des MwSt.-Ausschusses ändern würde;
de Commissie als alternatief toe te staan een gemeenschappelijk „EU VAT Rulebook” uit te geven in de vorm van uitvoeringsvoorschriften met instemming van de meerderheid van de lidstaten , met een andere rol voor het btw-comité;

Die Europäische Kommission hat Irland, die Niederlande, Polen und Österreich aufgefordert, bestimmte Aspekte ihrer Rechtsvorschriften, die nicht mit den EU-MwSt-Vorschriften (MwSt-Richtlinie 2006/112/EG) übereinstimmen, zu ändern.
De Europese Commissie heeft Ierland, Nederland, Polen en Oostenrijk verzocht om bepaalde aspecten van hun btw-wetgeving die niet in overeenstemming zijn met de EU-voorschriften (btw-richtlijn 2006/112/EG), te wijzigen.

Die Kommissionsdienststellen stellten jedoch fest, dass es nicht ausreicht, die Sechste MwSt-Richtlinie zu ändern (was Gegenstand der ursprünglichen Konsultation war), sondern dass die vom Parlament vorgeschlagene Änderung auch eine Änderung der Verordnung über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer erfordert.
De diensten van de Commissie waren evenwel van mening dat het niet volstond om de zesde BTW-richtlijn (die het onderwerp van het oorspronkelijke overleg was) te wijzigen, maar dat de door het Parlement voorgestelde wijziging ook wijzigingen noodzakelijk maakt aan de verordening betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de BTW.

Ziel des Vorschlags ist es nicht, die Struktur der Eigenmittel zu ändern, da keine neuen Eigenmittel eingeführt werden und die bestehenden (traditionelle Eigenmittel, MWSt und BIP) beibehalten werden.
Het voorgestelde besluit strekt er niet toe de structuur van de eigen middelen te wijzigen, aangezien er geen nieuwe eigen middelen worden opgenomen en de bestaande (traditionele eigen middelen, BTW en BNP) zullen blijven.