Vertaling van "muß möglichst reibungslos " (Duits → Nederlands) :

Q. in der Erwägung, daß die Verwendung des Euro für andere Zahlungsarten als Barzahlung vor dem 1. Januar 2002 gefördert werden muß, damit die Bürger an die neuen Umrechnungstabellen gewöhnt werden und die Umstellung möglichst reibungslos verläuft,
Q. overwegende dat het van belang is om het gebruik van de euro voor andere dan contante betalingswijzen vóór 1 januari 2002 aan te moedigen zodat de burgers gewend raken aan de nieuwe waardeschalen en de overschakeling zo soepel mogelijk kan gebeuren,

Der Übergang von der Regelung der Verordnung Nr. 14/64/EWG auf die durch die vorliegende Verordnung geschaffene Regelung muß möglichst reibungslos erfolgen ; daher können sich Übergangsmaßnahmen als notwendig erweisen, um diesen Übergang zu erleichtern.
Overwegende dat de overgang van de regeling van Verordening nr . 14/64/EEG naar de bij de onderhavige verordening ingestelde regeling onder de gunstigste omstandigheden dient te verlopen ; dat derhalve overgangsmaatregelen nodig kunnen blijken om deze overgang te vergemakkelijken ;