Traduction de «muß immer wieder » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich werde zweifelsohne das wiederholen, was bereits meine Kollegen gesagt haben, doch ich glaube, dem Rat muß immer wieder gesagt werden, was wir von LIFE halten.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zal hier ongetwijfeld in herhaling vervallen, maar ook ik denk dat we de Raad regelmatig moeten laten weten hoe wij over Life denken.

Doch der Europäische Rat muß auch wissen, daß dieses Parlament immer wieder fordern wird, daß die Perspektive der Einbeziehung der Charta in den Vertrag festgeschrieben wird.
De Europese Raad mag echter verwachten dat ons Parlement erop blijft aandringen dat het handvest in het Verdrag wordt opgenomen.

Wettbewerb für uns ist ein Instrument zur Leistungssteigerung, also muß man mehr Verkehr auf die Schiene bringen, insbesondere durch den Güterverkehr, wo es am schmerzlichsten ist, damit die Leistungen der Eisenbahner nicht immer wieder zurückgehen. Es ist also ein stufenweiser Prozeß einzuleiten, aber mit deutlicheren, rascheren Schritten, als es der Rat vorsieht.
Mededinging is voor ons een instrument ter verhoging van de efficiëntie. Het gaat erom dat meer per spoor wordt vervoerd, vooral bij het goederenvervoer waar de nood het hoogst is, zodat de productiviteit van de spoorwegen niet steeds verder achterop raakt. Daarom moet stapsgewijs een proces worden ingeleid dat duidelijkere en snellere stappen omvat dan de Raad voorstelt.

Darum muß die allererste Forderung, die die Europäische Union immer wieder erheben muß, und die Forderung, die wir mit allen Kräften unterstützen müssen, sein: Milosevic muß weg!
Daarom moet de Europese Unie aandringen op het vertrek van Milosevic. Wij moeten ons met al onze krachten inzetten voor deze eis.

(e) Um die Unabhängigkeit der dezentralen Einrichtungen gegenüber den Marktkräften (und damit ihre Legitimität) sicherzustellen, muß ihre Anbindung an die Organe (einschließlich der von der Haushaltsbehörde wahrgenommenen Kontrolle) immer wieder betont werden.
(e) Om de onafhankelijkheid van gedecentraliseerde organen met betrekking tot de werking van de markt te verzekeren (en daarmee hun vooropgestelde legitimiteit te waarborgen) moeten hun banden met de instellingen (en de controle van de begrotingsautoriteit) te allen tijde worden benadrukt.

Sie ist jedoch immer noch fester Bestandteil des europäischen kulturellen Erbes, und muß wieder den ihr gebührenden Platz in unserem Weltbild einnehmen.
Zij vormt nochtans een integrerend deel van het Europese culturele patrimonium, en dient dan ook de middelen te krijgen om in onze wereldvisie opnieuw de plaats te kunnen verwerven die haar gezien haar belang toekomt".