Traduction de «muß hier deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

Es muß hier deutlich darauf hingewiesen werden, daß dieser Vorschlag den Mitgliedstaaten die Möglichkeit läßt, im Hinblick auf bestimmte Maßeinheiten, die in den Mitgliedstaaten allgemein üblich sind, eine Ausnahme zu machen (beispielsweise bei Wein).
Duidelijk moet hier vermeld worden, dat met dit voorstel de mogelijkheid blijft bestaan voor lidstaten om voor bepaalde meeteenheden die algemeen en gewoonlijk in de lidstaten worden gebruikt een uitzondering te maken (b.v. voor wijn).

Solche Verstöße verstoßen klar gegen den Buchstaben und den Geist der Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs in der Sitzfrage, und das muß hier klar und deutlich gesagt werden.
Daarmee wordt duidelijk de letter en de geest van de besluiten van de staatshoofden en regeringsleiders over de zetelkwestie geschonden.

Hier wird auch deutlich, daß die Politik verändert werden muß, aber natürlich auch in den Entwicklungsländern Änderungen erfolgen müssen zugunsten regionaler Strukturen.
Dat landbouwbeleid schaadt niet alleen de kleine en middelgrote producenten in de ontwikkelingslanden, maar ook de producenten in de Europese Unie. Ze worden tegen elkaar uitgespeeld. Dat moet hier duidelijk worden gezegd.

Ich brauche – ich muß Ihnen das deutlich sagen – diese Finanzverordnung, die hier zur Entscheidung vorliegt, damit wir überhaupt anfangen können.
Ik moet u duidelijk zeggen dat ik deze financiële verordening, die u ter goedkeuring wordt voorgelegd, nodig heb om aan de slag te kunnen gaan.

Heute, da die Schlüsselrolle der Europäischen Union im Bereich von Wissenschaft und Technik bestätigt worden ist, haben die "Europäische Woche der Wissenschaft" und das "Europäische Forum für Wissenschaft und Technologie" erneut deutlich gezeigt, daß sich die Aufgabe der Union hier nicht auf die Entwicklung und Durchführung von Programmen beschränken kann. Sie muß auch dazu beitragen, daß Wissenschaft und Technik in der europäischen Kultur den Stellenwert erhalten, der ihnen gebührt".
Op het ogenblik dat daarmee de sleutelrol van de Europese Unie op het gebied van wetenschap en technologie wordt bevestigd, herinneren de "Europese week van de wetenschappelijke cultuur" en "Europees forum van wetenschap en technologie" eraan dat de opdracht van de Unie op dit terrein niet beperkt mag blijven tot het opzetten en uitvoeren van programma's; zij moet wetenschap en technologie ook helpen om binnen de Europese cultuur de plaats in te nemen die hen toekomt".