Vertaling van "muß größere politische " (Duits → Nederlands) :

Diesem wichtigen Kapitel des Besitzstands muß größere politische Aufmerksamkeit geschenkt werden, und es müssen realistische Kostenschätzungen und Investitionspläne erstellt werden.
Dit essentiële hoofdstuk van het acquis moet hoger op de politieke agenda staan en er moeten realistische kostenevaluaties en investeringsplannen worden gemaakt.

6.2. Die Kommission muß zusammen mit den Mitgliedstaaten nachdrücklich prüfen, inwieweit bei der Einbeziehung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in die Politik im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Entwicklungszusammenarbeit sowie in andere EU-Politikfelder, die die Entwicklungsländer betreffen, für eine größere politische Kohärenz gesorgt werden kann.
6.2. De Commissie moet, met de lidstaten, actief de mogelijkheden bezien om tot meer coherentie van het beleid te komen bij de integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in de economische en ontwikkelingssamenwerking en andere beleidssectoren van de EU die gevolgen hebben voor de ontwikkelingslanden.

Die politische Initiative für die Menschenrechte und die verantwortungsvollen Staatsführung muß also in engem Zusammenhang mit der sozialen Intiative zur Bekämpfung der Armut und Ungleichheit gesehen werden, da beide darauf ausgerichtet sind, den am stärktsten benachteiligten Bevölkerungsgruppen ein größeres Mitspracherecht als Bürger einzuräumen.
In dit verband kan het politieke initiatief inzake mensenrechten en een goed bestuur niet los worden gezien van het sociale inititatief ter vermindering van armoede en ongelijkheid, daar met beide initiatieven wordt beoogd de meest kwetsbare groepen een meer actieve rol als burger te doen spelen.

(b) auf, mit größerer Regelmäßigkeit automatisch Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, in denen die Mitgliedstaaten es unterlassen haben, sämtlichen Bestimmungen einer Richtlinie nachzukommen; dies um zu verhindern, daß die Kommission jedesmal eine politische Entscheidung treffen muß,
(b) systematischer te werk te gaan bij het automatisch opstarten van inbreukprocedures tegen lidstaten die hebben nagelaten de richtlijnen volledig om te zetten, zodat de Commissie niet steeds een politiek besluit ter zake hoeft te nemen;