Traduction de «muß eingebunden sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingebunden sein
betrokken worden bij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings nicht die alleinige. Sie muß eingebunden sein in eine umfassende Strategie für Bildungsbeteiligung, Gesundheitsversorgung, Armutsbekämpfung, bessere Rechtsstellung und Erwerbsbeteiligung von Frauen sowie ihre gleichberechtigte Einbeziehung in alle politischen und gesellschaftlichen Entscheidungsprozesse.
Dit element moet deel uitmaken van een brede strategie voor opleiding, gezondheidszorg, bestrijding van armoede, een betere rechtspositie en banen voor vrouwen, alsmede participatie met gelijke rechten in alle politieke en maatschappelijke besluitvormingsprocessen.

Eine politische Lösung für die Kosovo-Krise muß in eine entschlossene Anstrengung zur Stabilisierung der gesamten Region eingebunden sein.
Een politieke oplossing voor de Kosovo-crisis moet worden ingebed in een vastberaden streven om de gehele regio te stabiliseren.

Diese Zusammenarbeit muß auf konkrete, einheitliche und sichere Grundlagen gestellt werden. Daher wird es unverzichtbar sein, einen Leitfaden für die Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den Justizbehörden der Mitgliedstaaten [36] zu erstellen. Ein derartiger pragmatischer Ansatz wird das gegenseitige Vertrauen, das insbesondere durch die Einrichtung des europäischen Netzes der Justizbehörden [37] geschaffen wurde (in das im übrigen auch die Kommission eingebunden ist), weiter stärken.
Deze pragmatische aanpak zal kracht bijzetten aan het proces van wederzijds vertrouwen dat zich met name ontwikkelt via de opbouw van een Europees gerechtelijk netwerk [37], waarbij de Commissie partij is.