Traduction de «muttersprache – ungarisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufsatz in der Muttersprache
opstel in eigen taal

Muttersprache
moedertaal

Sprachpflege in der Muttersprache
koesteren van de moedertaal

Erstsprache | Herkunftssprache | L 1 | Muttersprache
eerste taal | moedertaal

Ungarisch
Hongaars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Ich werde Ungarisch, meine Muttersprache, sprechen.
− (HU) Ik zal Hongaars spreken, mijn moedertaal.

Die Preisträgerin hat sich die Anerkennung der Kommission durch einen Bericht verdient, der in ihrer Muttersprache, Ungarisch, verfasst ist.
De winnares heeft de prijs gewonnen met een rapport dat zij in het Hongaars, haar moedertaal, heeft geschreven.

– (HU) Herr Präsident! In den letzten Jahren wurden ungarische Bürger in den Straßen der Slowakei, Serbiens und Rumäniens niedergeschlagen, und zwar nur deshalb, weil sie ihre Muttersprache – Ungarisch – sprachen.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, de laatste jaren zijn er Hongaren op straat in elkaar geslagen in Slowakije, Servië en Roemenië, alleen omdat ze hun moedertaal – Hongaars – spraken.

Selbstverständlich können wir außerhalb des Parlaments in unserer Muttersprache sprechen; das ist auch in einigen höheren Bildungseinrichtungen möglich, obgleich in geringerem Maße, als das angesichts des prozentualen Anteils der Ungarisch sprechenden Menschen an der Bevölkerung gerechtfertig wäre.
Buiten het parlement kunnen wij uiteraard onze moedertaal gebruiken. Dat kan zelfs in een paar instellingen voor hoger onderwijs, zij het in veel mindere mate dan het aandeel Hongaarstaligen in de bevolking zou rechtvaardigen.

– (HU) Herr Präsident! Ich spreche hier in meiner Muttersprache, Ungarisch, was ich zuhause nicht kann, und bin erfreut, dass das hier möglich ist.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek in mijn moedertaal, het Hongaars.