Traduction de «muttergesellschaften gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird eine Tochtergesellschaft gemeinsam von zwei oder mehreren Anbietern elektronischer Kommunikation kontrolliert, deren Hauptniederlassungen sich in unterschiedlichen Mitgliedstaaten befinden, so gibt die Tochtergesellschaft von den Heimatmitgliedstaaten der Muttergesellschaften den für die Zwecke dieser Verordnung relevanten an und wird von der Muttergesellschaft dieses Heimatmitgliedstaates entsprechend angemeldet.
Wanneer een dochtermaatschappij gezamenlijk wordt gecontroleerd door twee of meer aanbieders van elektronische communicatie met hoofdvestigingen in verschillende lidstaten, wijst de dochtermaatschappij voor de toepassing van deze verordening onder de lidstaten van de moedermaatschappijen de relevante lidstaat van herkomst aan, en de moedermaatschappij in die lidstaat van herkomst geeft daarvan dienovereenkomstig kennis.

10. weist darauf hin, dass es nur wenige allgemeingültige Regelungen für grenzübergreifende Verlustausgleiche zwischen Tochtergesellschaften und Muttergesellschaften (Konzernen) gibt und deshalb Verluste innerhalb eines Konzerns im Unterschied zu Verlusten innerhalb eines Unternehmens nicht automatisch berücksichtig werden;
10. herinnert eraan dat er maar weinig globale regelingen bestaan voor de grensoverschrijdende verliesverrekening tussen dochterondernemingen en moedermaatschappijen (groepen) en dat daarom binnen een ondernemingsgroep de verliezen niet automatisch op dezelfde wijze in aanmerking worden genomen als binnen een vennootschap;

Der Zusammenschluss gibt zu keinen ernsthaften Bedenken Anlass, da weder NutriSI noch seine Muttergesellschaften im Bereich von Flüssigdünger vertreten sind.
De concentratie geeft geen aanleiding tot ernstige bezorgdheid aangezien noch NutriSI noch haar moedermaatschappijen actief zijn op het gebied van vloeibare meststoffen.

Wenngleich BT Industries AB und Gislaved Folie AB auf den EFTA-Maerkten und insbesondere den schwedischen Maerkten bei einigen ihrer Erzeugnisse eine starke Marktposition haben, erhebt die Kommission keine Einwaende gegen den Zusammenschluss, da es offensichtlich keine horizontalen Ueberschneidungen oder vertikale Verbindungen zwischen diesen Unternehmen und den Muttergesellschaften gibt.
Hoewel BT Industries AB en Gislaved Folie AB in het bijzonder voor sommige van hun produkten een sterke marktpositie hebben in de EVA-landen en met name in Zweden, heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de concentratie, aangezien niets duidt op horizontale overlappingen of verticale banden tussen deze industriële ondernemingen en de moedermaatschappijen.

Obwohl Karlshamns AB auf den schwedischen Maerkten fuer Pflanzenoele eine starke Position inne hat, gibt es keine Ueberschneidungen oder vertikale Verbindungen zwischen diesem Unternehmen und den Muttergesellschaften.
Hoewel Karlshamns AB een sterke positie heeft op de Zweedse markt voor plantaardige oliën, is er geen sprake van overlappingen of rechtstreekse verticale banden tussen deze onderneming en de moedermaatschappijen.