Vertaling van "muss unabhängig sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Band muss walzgerade sein
het band moet recht zijn gewalst

das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um den Schutz unbegleiteter Minderjähriger, die in die EU gelangt sind, zu erhöhen, hat die Kommission auf der Grundlage der Achtung der Rechte des Kindes im Jahre 2010 einen Aktionsplan verabschiedet, der die Frage unbegleiteter Minderjähriger in der EU in den Blickpunkt rückte: Jede Entscheidung über unbegleitete Minderjährigen muss unabhängig vom Einwanderungsstatus vorrangig vom Wohl des Kindes geleitet sein.
Met het oog op een betere bescherming van niet-begeleide minderjarigen die de EU binnenkomen en op grond van de eerbiediging van de rechten van het kind, heeft de Commissie in 2010 een actieplan aangenomen dat de aandacht hielp vestigen op de kwestie van niet-begeleide minderjarigen die Europa binnenkomen: elk besluit dat betrekking heeft op de toekomst van een minderjarige, moet worden genomen in het belang van het kind, ongeacht zijn migrantenstatus.

Das Fachpersonal muss unabhängig sein, um eine unabhängige Beurteilung zu gewährleisten.
De deskundige moet onafhankelijk zijn om een onafhankelijke beoordeling te waarborgen.

Ist ein Betreiber von Serviceeinrichtungen Teil einer Stelle oder eines Unternehmens, die bzw. das in einem oder mehreren der Schienenverkehrsmärkte, für die die Serviceeinrichtung genutzt wird, eine beherrschende Stellung hat, so muss der Betreiber bis zu einem gewissen Grad von der betreffenden Stelle unabhängig sein, damit ein diskriminierungsfreier Zugang von Eisen­bahnunternehmen zu Serviceeinrichtungen und zu den dort erbrachten Leistungen gewährleistet ist.
Wanneer een exploitant van dienstvoorzieningen tot een instantie of onderneming behoort die over een machtspositie beschikt op één of meer spoorwegdienstmarkten waarvoor de voorziening wordt gebruikt, moet hij in zekere mate onafhankelijk zijn van die instantie teneinde niet-discriminerende toegang van spoorwegondernemingen tot dienstvoorzieningen en de in die voorzieningen verleende diensten te waarborgen.

Sie muss funktionieren und sie muss unabhängig sein.
Ze moet functioneel en onafhankelijk zijn.

Uns muss bewusst sein, dass humanitäre Hilfe kein Mittel des Krisenmanagements ist: Jedwede Einflussnahme auf die lokale Politik oder die lokalen Märkte ist zu vermeiden, und die Hilfe muss unabhängig sein von politischen Gegebenheiten.
We dienen ons ervan bewust te zijn dat humanitairehulpniet een instrument is voor crisisbeheer: erdient ervoor te worden gezorgd dat deze hulp geen enkel effect heeft op de lokale politiek of markten en ook onafhankelijk blijft van depolitiekeomstandigheden.

Der Beruf muss unabhängig sein, aber sein Protektionismus sollte ausschließlich dem öffentlichen Interesse dienen.
Het beroep moet onafhankelijk blijven, maar de neiging tot protectionisme moet uitsluitend het belang van het algemeen dienen.

Die interne Prüftätigkeit muss unabhängig sein, und die internen Prüfer müssen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben objektiv sein.
De interne controleur moet zijn werk in onafhankelijkheid en op objectieve wijze verrichten.

Er unterstützt die Kommission in ihrer Absicht, das Effizienz-, Transparenz-, Verantwortlichkeits- und Verdienstprinzip für den europäischen öffentlichen Dienst, der weiterhin einen dauerhaften Status haben und unabhängig sein muss, zu verstärken und eine öffentliche Verwaltung sicherzustellen, die höchsten Ansprüchen genügt.
De Raad staat achter het voornemen van de Commissie de beginselen, efficiëntie, transparantie, verantwoordelijkheid en merites voor de Europese overheidsdienst, die duurzaam en onafhankelijk moet blijven, te versterken, en een overheidsapparaat van het hoogste niveau te waarborgen.

Der Regulierer muss von den Verwaltungen der Mitgliedstaaten unabhängig sein.
Deze moet onafhankelijk zijn van de overheidsdiensten van de lidstaten.

Nein. Sämtliches Rindfleisch auf dem Markt muss, unabhängig vom geografischen Risikostatus des Erzeugerlandes, sicher sein.
Nee. Al het rundvlees dat op de markt komt moet veilig zijn, ongeacht de geografische risico-evaluatie van het land waar het geproduceerd is.