Vertaling van "muss selbstredend auch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. begrüßt die Einführung der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis und anderer innovativer Finanzinstrumente, die dem EU-Haushalt zu mehr Durchschlagskraft verhelfen, selbstredend unter Achtung der Rechte der Haushalts- und Entlastungsbehörden; hebt hervor, dass mit diesen Instrumenten in der Praxis auch wirklich etwas bewegt werden muss; fordert die Kommission auf, den Zugang für vorrangige Zielgruppen, etwa KMU und Hochschuleinrichtungen, zu verbessern;
4. verwelkomt, met volledige inachtneming van de rechten van de begrotings- en de kwijtingsautoriteit, de RSFF en andere innovatieve financieringsinstrumenten die de EU-begroting een groter hefboomeffect geven; benadrukt dat daarvoor werkende uitvoeringsmechanismen nodig zijn; vraagt de Commissie de toegang voor de voornaamste doelgroepen, zoals het mkb en instellingen voor hoger onderwijs, te verbeteren;

Der soziale Dialog muss selbstredend funktionieren, Herr Špidla, aber er hat nicht funktioniert.
Uiteraard moet de sociale dialoog werken, meneer Špidla, maar hij heeft niet gewerkt.

Diese Angelegenheit muss selbstredend von den Gerichten geklärt werden, aus dem einfachen Grunde, weil der Vertrag keine konkrete Bestimmung enthält, die die Kommission zum Einschreiten ermächtigt.
Dit is duidelijk een kwestie die moet worden opgelost voor de rechter, simpelweg omdat er geen concrete bepaling in het Verdrag staat op grond waarvan de Commissie bevoegd is in te grijpen.

C. in der Erwägung, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sowohl im EU-Recht als auch in den nationalen Rechtsvorschriften selbstredend uneingeschränkt geachtet werden muss, damit die Rechtssicherheit erhöht wird,
C. overwegende dat, met het oog op versterking van de rechtszekerheid, de volledige inachtneming van het evenredigheidsbeginsel voor zowel de Europese als de nationale wetgeving een duidelijke noodzaak is,

Dies ist bis zu einem gewissen Punkt zwar vernünftig, aber die GFS muss selbstredend auch in der Lage sein, ein sehr hohes Niveau an wissenschaftlichem Fachwissen und wissenschaftlicher Kompetenz anzustreben und zu halten, um ihren Kunden solide wissenschaftliche Erkenntnisse zu liefern.
Dit is tot op zekere hoogte redelijk, maar we mogen niet vergeten dat het GCO, om gedegen kennis aan zijn klanten te kunnen leveren, in staat moet zijn een zeer hoog niveau van wetenschappelijke kennis en deskundigheid te bereiken en vast te houden.