Vertaling van "muss mitgliedstaaten daher freigestellt sein " (Duits → Nederlands) :

Es muss den Mitgliedstaaten daher freigestellt sein, Brennstoffe auf den Markt zu bringen, die Biobrennstoffe enthalten.
De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om brandstoffen die biobrandstoffen bevatten, op de markt te brengen.

Es sollte den Mitgliedstaaten jedoch freigestellt sein, keine solche Regelung einzuführen oder andere Einrichtungen dazu zu ermächtigen, eine Rolle auszuüben, die mit der eines benannten Vertreters vergleichbar ist, sofern diese Einrichtungen derselben Regelung unterliegen wie Kreditvermittler.
Het moet de lidstaten evenwel vrij staan die regeling niet in te voeren of andere instanties een rol te laten vervullen die vergelijkbaar is met die van aangestelde vertegenwoordigers, mits voor die instanties dezelfde regeling geldt als voor kredietbemiddelaars.

Damit ein Schaden auf der Grundlage von Artikel 1382 des Zivilgesetzbuches wiedergutgemacht werden kann, muss er « einem anderen » zugefügt worden sein und muss er den Kläger daher persönlich betreffen.
Opdat schade kan worden vergoed op basis van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek moet zij zijn veroorzaakt aan « een ander » en moet zij de eiser derhalve persoonlijk treffen.

Die Übermittlung der folgenden Daten ist den Mitgliedstaaten daher freigestellt:
De verstrekking van de volgende gegevens is facultatief voor de lidstaten:

Zur Finanzierung der Universaldienstverpflichtung sollte es den Mitgliedstaaten daher gestattet sein, eine Vielzahl an Finanzierungsmechanismen einzusetzen, die den festgestellten Unterschieden Rechnung tragen.
Om de universele-dienstverleningsverplichting te financieren moeten de lidstaten dan ook verschillende, aan deze vastgestelde verschillen aangepaste kostendelingsregelingen kunnen gebruiken.

* Breite Übereinstimmung besteht auch dahin gehend, dass es den Mitgliedstaaten weiterhin freigestellt sein muss, bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse die geeignetste Finanzierungsmethode zu bestimmen, sofern der Wettbewerb dadurch nicht unverhältnismäßig verzerrt wird.
* Ook bestaat er brede overeenstemming dat de lidstaten de meest adequate financieringswijze van een dienst van algemeen belang moeten blijven bepalen, mits de concurrentie niet te veel wordt verstoord.

Ziel unserer Politik muss es daher auch sein, im Dialog mit dem Iran darauf hinzuwirken, dass dieser seinen tatsächlichen Einfluss auf diese Organisationen in Richtung einer Friedenslösung geltend macht.
Ons beleid moet er dan ook op zijn gericht om er in de dialoog met Iran op aan te sturen dat dit land zijn feitelijke invloed op de desbetreffende organisaties gebruikt om vorderingen in de richting van vrede te bewerkstelligen.