Traduction de «muss meinen kurzen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich muss meinen kurzen Redebeitrag mit zwei Bemerkungen beginnen, die meinen Standpunkt von den Aussagen im Bericht von Herrn Rosati unterscheiden, wahrscheinlich weil etwas Zeit vergangen ist, die einige positive Ergebnisse hervorgebracht hat.
Ik moet mijn korte interventie beginnen met twee opmerkingen waarin mijn visie afwijkt van de ideeën die in het verslag van de heer Rosati naar voren gebracht worden, waarschijnlijk omdat de tijd is voortgeschreden, met positieve resultaten tot gevolg.

– (ES) Herr Juncker! Ich möchte mich bei meinen kurzen Anmerkungen auf die Finanzielle Vorausschau beschränken, die von all den heute erwähnten Herausforderungen wahrscheinlich die schwierigste ist, mit der sich der derzeitige Vorsitz auseinander setzen muss.
– (ES) Mijnheer Juncker, ik zou mijn korte interventie graag willen toespitsen op de financiële vooruitzichten, die van de hier besproken uitdagingen waaraan dit voorzitterschap het hoofd zal moeten bieden, wellicht de grootste vormen.

Das zweite Ziel, das innerhalb eines wirklich kurzen Zeitraums erreicht werden muss, ist die Einführung dessen, was die Berichterstatterin, der ich meinen Dank ausspreche, als „PUSH“-System bezeichnet hat.
Het tweede doel dat op korte termijn verwezenlijkt moet worden, is de totstandkoming van wat de rapporteur – die ik bij dezen bedank – het PUSH-systeem heeft genoemd.