Vertaling van "muss laut gesagt " (Duits → Nederlands) :

Und deshalb muss laut gesagt werden, dass der Missbrauch der neuen im Euroraum eingeführten Bestimmungen durch die Banken, die ihre Profite auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger steigern wollen, eine absolute Unverfrorenheit ist.
En daarom moeten we hardop zeggen dat het misbruik dat de banken maken van de nieuwe, in de eurozone ingevoerde regels om hun winst te verhogen op kosten van onze burgers, flagrante domheid is.

Die Isolationspolitik gegenüber Belarus war ungerechtfertigt; dies muss laut und deutlich gesagt werden.
Het beleid van isolatie van Wit-Rusland was niet gerechtvaardigd, dat moet duidelijk gezegd worden.

Ein Abkommen, das eine Chimäre ist, wird auch immer eine bleiben – das muss laut und deutlich gesagt werden.
Deze overeenkomst is en blijft een spookovereenkomst – dat moet helder en klaar gezegd kunnen worden.

Laut Vorschlag des Rates muss der Bericht keine Niederschrift über das Gesagte sein (wie es von der Kommission 2002 vorgeschlagen wurde).
De Raad bepaalt dat het verslag geen letterlijke weergave van het onderhoud hoeft te zijn (zoals de Commissie in 2002 had voorgesteld).