Vertaling van "muss klargestellt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Band muss walzgerade sein
het band moet recht zijn gewalst

das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der EuGH hat klargestellt, dass innerhalb der für die Konsultation in Umweltfragen zuständigen Behörde eine funktionelle Trennung sichergestellt sein muss.
Het HvJ-EU heeft verduidelijkt dat het noodzakelijk is een functionele scheiding te garanderen binnen de autoriteit die verantwoordelijk is voor de raadpleging inzake milieukwesties.

Es muss klargestellt sein, dass jedes Land seinen Fähigkeiten entsprechend beurteilt werden muss und dass das Versprechen – etwa auf dem Westbalkan –, das in Thessaloniki gegeben wurde, eingehalten wird.
Er mag geen misverstand over bestaan dat ieder land op zijn bekwaamheid beoordeeld moet worden en dat de in Thessaloniki gegeven belofte – bijvoorbeeld met betrekking tot de Westelijke Balkan – wordt nagekomen.

Es muss klargestellt werden, dass eine auf die EU beschränkte Anwendung des Systems keine Option für mehr als ein Jahr sein kann.
Het moet duidelijk worden gemaakt dat het uitsluitend binnen de EU toepassen van de regeling niet langer dan één jaar kan worden aangehouden.

Erstens muss klargestellt werden, dass das EASO im Rahmen internationaler Instrumente betreffend den Schutz und die Menschenrechte sowie im Rahmen des gemeinschaftlichen Besitzstands tätig sein muss.
Ten eerste om volstrekt duidelijk te maken dat het EASO actief moet zijn binnen de reikwijdte van de internationale instrumenten inzake bescherming en mensenrechten en het EU-acquis.

Es muss klargestellt werden, dass das nationale Mitglied nur auf Register seines Mitgliedstaats, nicht aber auf Register anderer Mitgliedstaaten zugreifen kann.
Het is belangrijk duidelijk te maken dat het nationale lid alleen toegang heeft tot de registers van zijn of haar lidstaat en dat toegang tot de registers van andere lidstaten niet mogelijk is.

Da die justizielle Zusammenarbeit weitgehend auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung fußt und die Kenntnis des materiellen Rechts sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene eine Voraussetzung für eine wirksame justizielle Zusammenarbeit sein könnte, muss klargestellt werden, dass das Ziel die Vermittlung von Kenntnissen sowohl der europäischen und nationalen Gerichtssysteme und Rechtsordnungen als auch des materiellen Rechts ist.
Omdat de justitiële samenwerking voornamelijk berust op het beginsel van wederzijdse erkenning en omdat kennis van de inhoud van de wet op zowel Europees als nationaal niveau een voorwaarde voor een doeltreffende justitiële samenwerking kan zijn, moet worden verduidelijkt dat niet alleen kennis op Europees, maar ook op nationaal niveau van de gerechtelijke stelsels en de justitiële wetgeving moet worden overgebracht.

Da Mitglieder von EQUAL-Begleitungsausschüssen auch Bewerber im Rahmen von EQUAL sein können - und manchmal tatsächlich sind -, muss die Rolle des Begleitungsausschusses unbedingt klargestellt werden.
Aangezien de leden van de toezichtcomités van EQUAL ook aanvragers voor EQUAL-subsidies kunnen zijn en soms ook daadwerkelijk zijn, is het van essentieel belang dat de rol van het toezichtcomité duidelijk wordt vastgesteld.