Traduction de «muss klar gesagt » (Allemand → Néerlandais) :

Es muss klar gesagt werden, dass ihr Land mit Schwierigkeiten zu kämpfen hat.
Het moet gezegd worden, uw land heeft met deze problemen te kampen.

Aber es muss klar gesagt werden, dass die nationalen Regierungen die Hauptverantwortung für die EU-Stimmung in unseren Mitgliedstaaten tragen.
Maar het moet duidelijk gezegd worden dat de nationale regeringen de hoofdverantwoordelijkheid dragen voor de stemming jegens de EU in onze lidstaten.

Es muss klar gesagt werden, dass die Globalisierung für einige übermäßigen Reichtum bringt und für andere zur raschen Verarmung führt.
Er moet duidelijk worden gezegd dat globalisatie het creëren van excessieve rijkdom voor sommigen en snelle verarming voor anderen bevordert.

Es muss klar gesagt werden, dass diese Leute seit Jahren für ein verantwortungsvolles Abwracken von Schiffen in ihrem Land kämpfen.
Het moet duidelijk zijn, die mensen vechten al jarenlang voor een verantwoorde scheepssloperij in hun land en wij mogen die mensen niet in de kou laten staan.

Eines muss aber ganz klar gesagt werden: Angesichts des internationalen Wettbewerbs könnte Europa "einpacken", wenn der einzige Ausweg in einer Senkung der Arbeitskosten bestünde.
Wel is duidelijk dat gezien de internationale concurrentie Europa "de winkel zou kunnen sluiten" indien de oplossing alleen in een verlaging van de arbeidskosten zou bestaan.

Es muss klar gesagt werden, dass die einzelstaatlichen Sanktionssysteme bei Übernahmen ausdrücklich das ordnungsgemäße Funktionieren der Unterrichtung und Konsultation der Arbeitnehmer erwähnen müssen, damit Verstöße gegen die entsprechenden Pflichten der Leitungs- bzw. Verwaltungsorgane entsprechend geahndet werden.
In de nationale sanctieregelingen voor overnames moet uitdrukkelijk worden verwezen naar een behoorlijke informatievoorziening aan en raadpleging van de werknemers en als de leidinggevende of bestuursorganen van ondernemingen op dit punt in gebreke blijven, dient dit consequent te worden gesanctioneerd.

Es muss daher noch einmal gesagt werden, dass der Anwendungsbereich der Initiative und ihres Kapitels 6 nicht klar definiert ist.
In dit verband moet nogmaals worden gewezen op het feit dat de werkingssfeer van het initiatief en van hoofdstuk 6 daarvan niet duidelijk is afgebakend.