Traduction de «muss in regelmäßigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

regelmäßigen Straßenbahnverkehr sicherstellen
continu tramverkeer garanderen | continu tramverkeer verzekeren | zorgen voor continu tramverkeer

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine solche pauschale Freistellung muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden, um festzustellen, ob die einstigen Rechtfertigungsgründe noch greifen.
Een dergelijke algemene ontheffing moet geregeld opnieuw worden bezien, om na te gaan of de voorwaarden die dergelijke ontheffing oorspronkelijk rechtvaardigden, nog steeds voorhanden zijn.

2 a) Das Personal muss in regelmäßigen Abständen Fortbildungsveranstaltungen besuchen.
2 bis. Het personeel moet regelmatig nascholingscursussen volgen.

Diese Ausbildung muss in regelmäßigen Abständen angeboten werden und darf keinerlei Kosten für die Arbeitnehmer verursachen.
De opleiding moet op gezette tijden beschikbaar zijn en voor de werknemers gratis zijn.

Diese Ausbildung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen und darf keinerlei Kosten für die Arbeitnehmer verursachen.
De opleiding moet op gezette tijden worden gegeven en voor de werknemers gratis zijn.

Die Konferenz verständigte sich auch darauf, dass der Abschluss der Verhandlungen mit Bulgarien durch den Europäischen Rat unter Berücksichtigung des Regelmäßigen Berichts der Kommission über Bulgarien im Oktober bestätigt werden muss.
De conferentie was het er tevens over eens dat de voltooiing van de onderhandelingen met Bulgarije in oktober door de Europese Raad moet worden bevestigd in het licht van het periodieke verslag van de Commissie.

"Kennzeichen der regelmäßigen Inspektion": ein Zeichen, das bestätigt, dass eine intermodale Ladeeinheit einer regelmäßigen Inspektion unterzogen wurde oder der ersten regelmäßigen Inspektion unterzogen werden muss und als mit den grundlegenden Anforderungen übereinstimmend eingestuft worden ist; dieses Kennzeichen gibt ferner das Datum an, an dem die intermodale Ladeeinheit der nächsten regelmäßigen Inspektion gemäß Artikel 7 unterzogen werden soll;
"aanduiding van periodieke keuring": een symbool dat aangeeft dat de intermodale laadeenheid een periodieke keuring heeft ondergaan of aan een eerste periodieke keuring moet worden onderworpen en geacht wordt aan de relevante eisen te voldoen; voorts wordt de datum aangegeven waarop de eerstvolgende periodieke keuring als bedoeld in artikel 7 zal plaatsvinden;

b) die Kommission muss im Lichte der regelmäßigen Berichte die entsprechenden Empfehlungen formulieren.
b) moet de Commissie in het licht van de periodieke verslagen passende aanbevelingen formuleren.

In regelmäßigen Abständen muss hinsichtlich der Umsetzung der allgemeinen politischen Erklärung und des Aktionsprogramms Bilanz gezogen werden.
43. Op gezette tijden zal een balans moeten worden opgemaakt van de uitvoering van de algemene beleidsverklaring en van het actieprogramma.

26. BETONT, dass das Binnenmarktforum zu einer regelmäßigen Veranstaltung werden muss, damit Unternehmen und Bürger sowie die lokalen und regionalen Behörden unmittelbar an der Weiterentwicklung des Binnenmarkts teilhaben und diese beeinflussen können;
26. ONDERSTREEPT dat het van groot belang is het Forum voor de eengemaakte markt te laten uitgroeien tot een vast evenement waaraan bedrijven, burgers en lokale en regionale overheden rechtstreeks aan de verdere ontwikkeling van de eengemaakte markt kunnen deelnemen en die rechtstreeks kunnen beïnvloeden;