Vertaling van "muss ihr engagement beim " (Duits → Nederlands) :

– Sie muss ihre Grundsätze und Ziele sowie ihr Engagement bezüglich der Qualität festgelegt und dokumentiert sowie sichergestellt haben, dass diese Grundsätze auf allen Ebenen der Organisation verstanden, umgesetzt und aufrechterhalten werden.
– moet zijn beleid en doelstellingen inzake kwaliteit en betrokkenheid daarbij hebben gedefinieerd en met documenten hebben onderbouwd en ervoor gezorgd hebben dat dit beleid op alle niveaus van de organisatie begrepen wordt, wordt uitgevoerd en wordt nageleefd.

3. begrüßt die Erklärungen von Präsident Saakaschwili sowie des führenden Politikers der Koalition Georgischer Traum, Bidsina Ivanischwili, bezüglich ihres Engagements, beim Aufbau des Landes zu kooperieren; unterstreicht die entscheidende Bedeutung einer effektiven parlamentarischen Opposition und einer lebendigen Zivilgesellschaft für die demokratische Entwicklung;
3. is verheugd over de verklaringen van president Micheil Saakasjvili en de leider van de ‘Georgische Droom’, Bidzina Ivanisjvili, over hun voornemen om samen te werken om het land op te bouwen; benadrukt dat zowel een effectieve parlementaire oppositie als een levendig maatschappelijk middenveld van essentieel belang zijn voor het democratiseringsproces;

– (IT) Die EU hat ihr Engagement beim Kampf gegen die Armut in Europa innerhalb des für 2010 geförderten Rahmens von Initiativen sowie dem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung und in Bezug auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen gezeigt.
– (IT) De EU heeft aangetoond zich in te zetten voor de strijd tegen armoede in Europa via de initiatieven die zij heeft ontplooid in het kader van 2010 Jaar van de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting en met het oog op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

Die EU muss ihr Engagement zur Verbesserung der Situation von Kindern in Europa und auf der ganzen Welt erhöhen, damit sie die Förderung und den Schutz der Rechte von Kindern angemessen gewährleisten kann.
De EU moet zich nog meer inzetten voor verbetering van de situatie van kinderen in Europa en overal ter wereld, zodat zij de bevordering en bescherming van de kinderrechten op gepaste wijze kan waarborgen.

( Die EU muss ihr Engagement beim Krisenmanagement und Katastrophenschutz verstärken, vor allem durch den Ausbau ihrer Krisenreaktionskapazitäten auf der Grundlage bestehender Instrumente für humanitäre Hilfe und Zivilschutz.
( De rol van de EU bij crisis- en rampenbeheer moet verder worden ontwikkeld, met name door haar snellereactiecapaciteit op te voeren op basis van de bestaande instrumenten voor humanitaire hulp en civiele bescherming.

Sie haben ihr Engagement beim jüngsten VN-Dialog auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung (27./28. Juni 2005) bekräftigt und die Weltweite Aktion gegen Armut nachhaltig unterstützt.
Zij hebben dit nog eens benadrukt tijdens de recente VN-dialoog op hoog niveau over de financiering van de ontwikkeling (27/28 juni 2005) en hebben de oproep tot Wereldwijde actie tegen de armoede van harte ondersteund.

Die Pharmaindustrie darf sich nicht allein vom Profitdenken leiten lassen und muss ihr Engagement und ihre Prioritäten auf den Prüfstand stellen, insbesondere was Forschung und Entwicklung, aber auch die Vermarktung anbelangt.
De geneesmiddelenindustrie moet ook oog krijgen voor andere belangen dan alleen winst maken en haar verplichtingen en prioriteiten herzien, met name in de sector onderzoek en ontwikkeling maar ook in het marketingsegment.

Die Maschine muss so konstruiert, gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein, dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Verfahren ihre Standsicherheit nicht beeinträchtigen und zu keiner übermäßigen Beanspruchung ihrer Struktur führen.
De machine moet zodanig zijn ontworpen, gebouwd en, in voorkomend geval, op de mobiele draagconstructie zijn gemonteerd, dat bij verplaatsing ongecontroleerde schommelingen van het zwaartepunt de stabiliteit niet aantasten en geen overmatige krachten op de constructie uitoefenen.

- Sie muss ihre Grundsätze und Ziele sowie ihr Engagement bezüglich der Qualität festgelegt und dokumentiert sowie sichergestellt haben, dass diese Grundsätze auf allen Ebenen der Organisation verstanden, umgesetzt und aufrechterhalten werden.
- moet zijn beleid en doelstellingen inzake kwaliteit en betrokkenheid daarbij hebben gedefinieerd en met documenten hebben onderbouwd en ervoor gezorgd hebben dat dit beleid op alle niveaus van de organisatie begrepen wordt, wordt uitgevoerd en wordt nageleefd.

ihr ausschließlicher Zweck muss darin bestehen, beim Publikum beschaffte Gelder in Wertpapieren oder anderen liquiden Finanzanlagen zu investieren.
zij mogen uitsluitend ten doel hebben uit het publiek aangetrokken kapitaal in effecten en/of in andere liquide activa collectief te beleggen.