Vertaling van "muss hier einmal " (Duits → Nederlands) :

Die internationale Gemeinschaft muss hier einmal mehr speziell mit einbezogen werden.
De internationale gemeenschap moet zich opnieuw specifiek betrokken tonen.

– (RO) Ich muss hier einmal das Thema Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt erwähnen.
– (RO) Ik wil het hebben over de arbeidsmarktparticipatie van vrouwen.

Ich muss hier noch einmal die Grundposition unterstreichen, dass die Verhandlungen die gleichen sein müssen, wie mit den anderen Mitgliedstaaten.
Nogmaals, benadrukt moet worden dat het uitgangspunt is dat deze onderhandelingen niet mogen afwijken van de onderhandelingen die met andere kandidaat-landen zijn gevoerd.

Es muss hier in diesem Zusammenhang einmal mehr klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen nicht einfach aus der Verantwortung entlassen werden können und dürfen, sondern es bleibt in erster Linie natürlich in den Händen der Mitgliedstaaten und in der Kompetenz der Mitgliedstaaten, Vorsorge zu treffen, Feuerwehren exzellent auszustatten und zu schulen, um dann geeignete Bekämpfungsmaßnahmen auch durchzusetzen.
Wat deze situatie betreft, mogen we er geen twijfel over laten bestaan dat het omgaan met natuurrampen een bevoegdheid van de lidstaten is en moet blijven.