Vertaling van "muss gesonderter vorschlag vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Die etwaige Änderung der Rechtsgrundlage hat Einfluss auf den Zeitpunkt, zu dem die in diesem Strategiepapier erläuterten Vorschläge vorgelegt werden sollen. Dies bedeutet, dass die Frist für den Abschluss der zweiten Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems verschoben werden muss, voraussichtlich auf das Jahr 2012.
Deze mogelijke wijziging van de rechtsgrond zal van invloed zijn op de termijn waarop de in dit beleidsplan beschreven voorstellen worden ingediend. Dit betekent dat de uiterste termijn voor het afronden van de tweede fase van het CEAS wellicht zal moeten worden uitgesteld, mogelijk tot 2012.

Für jede Soforthilfemaßnahme wird ein gesonderter Vorschlag vorgelegt.
Voor elke spoedmaatregel wordt een afzonderlijk voorstel ingediend.

Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.
Voor elke maatregel moet een afzonderlijk voorstel worden ingediend.

Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden".
Voor elke maatregel moet een afzonderlijk voorstel worden ingediend".

Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.“
Voor elke maatregel moet een afzonderlijk voorstel worden ingediend".

Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist die Änderung einer bestehenden Verordnung; der Änderungsvorschlag muss daher ebenfalls in Form einer Verordnung vorgelegt werden.
Het voorgestelde initiatief betreft de wijziging van een bestaande verordening en moet daarom de vorm van een verordening aannemen.

Da die Kommission inzwischen die meisten Vorschläge im Bereich Asyl und legale Einwanderung vorgelegt hat, muss jetzt auch die illegale Einwanderung als fehlendes Glied einer umfassenden Einwanderungs- und Asylpolitik abgedeckt werden.
Aangezien de Commissie de meeste voorstellen inzake asiel en legale immigratie heeft ingediend, moet thans ook aandacht worden besteed aan het aspect van de illegale immigratie, dat nog ontbreekt in een alomvattend immigratie- en asielbeleid.