Traduction de «muss erheblich verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Die Qualität der Gesetzentwürfe und Konsultationen Dritter muss erheblich verbessert werden.
De kwaliteit van de wetgevingstechniek en de raadpleging van derden moeten drastisch worden verbeterd.

Diese Situation muss erheblich verbessert werden, wenn Umwelttechnologien sich entfalten sollen.
Deze situatie moet aanzienlijk worden verbeterd willen milieutechnologieën tot bloei kunnen komen.

Die personellen und technischen Kapazitäten müssen ausgebaut werden, und die Qualität der Ermittlungen muss erheblich verbessert werden.
De personele en technische capaciteit moet worden versterkt en de kwaliteit van de onderzoeken moet aanzienlijk worden verhoogd.

Das Umfeld, in dem die Zivilgesellschaft tätig ist, muss erheblich verbessert werden.
Het werkklimaat voor het maatschappelijk middenveld moet aanzienlijk worden verbeterd.

2) Die Nutzung von Sekundärwerkstoffen in Europa muss erheblich verbessert werden, und es müssen die richtigen Anreize für die Vermeidung und Wiederverwendung von Abfällen gesetzt werden.
2) Om het Europese gebruik van secundaire stoffen radicaal te verbeteren en de juiste stimulansen te creëren om afval te vermijden en te hergebruiken.

Der Zugang von KMU zu den Netzen muss erheblich verbessert werden.
De toegang van KMO's tot de netwerken moet beduidend worden verbeterd.

Siebtens: Die Sicherheit beim Onlinebanking muss erheblich verbessert werden.
Ten zevende moet de veiligheid van digitale banktransacties rigoureus worden verbeterd.

Erstens: Der Zugang zum digitalen Markt muss erheblich verbessert werden.
Allereerst zou de toegang tot e-handel aanmerkelijk breder moeten zijn.

5. weist darauf hin, dass effiziente Parlamente, die ihre gesetzgeberische Rolle erfüllen und die Tätigkeit der Regierungen kontrollieren, die Grundlage der Demokratie sind; begrüßt in diesem Zusammenhang die Verabschiedung des Parlamentsgesetzes, welches die Funktionsweise des Parlaments erheblich verbessert; stellt fest, dass die Funktionsweise des Parlaments weiter verbessert und die Rolle der Opposition gestärkt werden muss, indem die Geschäftsordnung des Parlaments in Einklang mit bewährten europäischen Verfahren gebracht wird; bedauert den jüngsten Beschluss einer politischen Partei, sich aus der parlamentarischen Arbeit zurückzuziehen, und fordert alle Parteien mit Nachdruck auf, eine allgemein akzeptierte Lösung zu verfolgen, die zu einer Normalisierung der parlamentarischen Arbeit führen würde;
5. brengt in herinnering dat doeltreffend functionerende parlementen die hun rol als wetgever spelen en toezicht houden op de activiteiten van de regering het fundament van de democratie vormen; is in dit verband verheugd dat er een wet inzake het parlement van het land is aangenomen, die een aanzienlijke verbetering van de werking van deze instelling teweegbrengt; stelt vast dat de werking van het parlement nog verder moet worden verbeterd en dat de rol van de oppositie moet worden versterkt door het Reglement van het parlement aan te passen aan goede Europese praktijken; betreurt het recente besluit van een politieke partij om zich uit de parlementaire werkzaamheden terug te trekken en dringt er bij alle politieke partijen op aan om een voor allen aanvaardbare oplossing te vinden, die een normalisering van de parlementaire werkzaamheden mogelijk maakt;

(9) Der Rat wies am 7. November 2000 darauf hin, dass die Finanzierung von innovativen Unternehmen erheblich verbessert werden muss und dass die Finanzinstrumente auf die Unterstützung für Unternehmensgründungen, Unternehmen im Spitzentechnologiebereich und Kleinstunternehmen neu auszurichten sind.
(9) De Raad heeft op 7 november 2000 de nadruk gelegd op het belang van een betere financiering van innovatieve bedrijven en om de financiële instrumenten te richten op startende ondernemingen, hoogtechnologische bedrijven en microbedrijven.