Vertaling van "muss einen mindestbetrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mindestbeträge
minimumbedrag

steuerfreier Mindestbetrag
belastingsvrij minimum

Mindestbetrag der Abschlagszahlung
minimumbedrag van de termijnbetalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 13 - Um beihilfefähig zu sein, muss eine Investition in Anwendung von Artikel 43 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. September 2015 einen Mindestbetrag in Höhe von 5.000 Euro betreffen.
Art. 13. Overeenkomstig artikel 43 van het besluit van de Waalse Regering van 10 september 2015 moet een investering betrekking hebben op een minimaal bedrag van 5.000 euro om in aanmerking te komen.

EAT beantragt ebenfalls, für Recht zu erkennen, dass dieselbe Formulierung nicht beinhalte, dass die Geldbuße im Falle mildernder Umstände notwendigerweise auf einen Betrag unterhalb des gesetzlichen Mindestbetrags festgesetzt werden müsse.
EAT vraagt eveneens voor recht te zeggen dat dezelfde bewoordingen niet inhouden dat de geldboete, in geval van verzachtende omstandigheden, noodzakelijkerwijs zou moeten worden vastgesteld op een bedrag dat lager ligt dan het wettelijke minimum.

Durch Zuweisung eines zweckgebundenen Mindestbetrags in Höhe von 20 % des Gesamtbetrags der ESF-Mittel für jeden Mitgliedstaat muss der ESF vor allem seine Unterstützung für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut intensivieren.
Het ESF moet met name zijn steun voor de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede vergroten door het oormerken van een minimumbedrag ter hoogte van 20% van de in totaal per lidstaat toegewezen ESF-middelen.

b) der Forscher verfügt während seines Aufenthalts über die monatlich erforderlichen Finanzmittel entsprechend dem von den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck bekannt gegebenen Mindestbetrag, um die Kosten für seinen Unterhalt und die Rückreise zu tragen, ohne dass er das Sozialhilfesystem des betreffenden Mitgliedstaats in Anspruch nehmen muss;
b) de onderzoeker beschikt gedurende zijn verblijf maandelijks over voldoende middelen, uitgaande van het minimumbedrag dat daartoe door de lidstaat is vastgesteld, om in zijn behoeften te voorzien en de terugreis te betalen zonder een beroep te doen op het bijstandssysteem van de betrokken lidstaat;

Es muss gewährleistet werden, dass ein Mindestbetrag an Mitteln des neuen EMFF der Kleinfischerei zugewiesen wird.
Er moeten waarborgen worden geboden voor de toewijzing van een minimumbedrag aan middelen uit het nieuwe EFMZV aan de kleinschalige visserij.

Erforderlichenfalls muss den Vertriebenen die Möglichkeit gegeben werden, die notwendigen Visa mit auf ein Mindestmaß begrenzten Förmlichkeiten und auf einen Mindestbetrag herabgesetzten Kosten zu erlangen.
In voorkomend geval moeten de ontheemden over faciliteiten beschikken om de vereiste visa te verkrijgen, waarbij de formaliteiten en kosten tot een minimum worden beperkt.

Mindestbetrag: Bei der Hinterlegung als Sicherheit (Mobilisierung) durch den Geschäftspartner muss die Kreditforderung einen Mindestbetrag aufweisen.
Minimumbedrag: Bij de aanbieding van de kredietvordering als onderpand (mobilisatie) door de tegenpartij moet deze aan een minimumbedrag voldoen.

(1) Sind gemäß Artikel 3 und Artikel 5 im Geschäftsverkehr Verzugszinsen zu zahlen, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Gläubiger gegenüber dem Schuldner einen Rechtsanspruch auf Zahlung von einem der folgenden Mindestbeträge hat, der automatisch durchsetzbar ist, d.h. ohne dass der einzelne Gläubiger tätig werden muss:
1. De lidstaten zorgen ervoor dat de schuldeiser automatisch, dus zonder dat de afzonderlijke schuldeiser daarom hoeft te verzoeken, een van de volgende minimumbedragen van de schuldenaar mag invorderen wanneer bij handelstransacties interest voor betalingsachterstand overeenkomstig de artikelen 3 en 5 verschuldigd is:

Diese Maßnahme muss einen Mindestbetrag von 100.000 Euro jährlich betreffen und sich auf Ausfuhrerstattungen und die Unterstützung der Märkte beziehen (Interventionskäufe, Absatzbeihilfen wie etwa bei der Konditoreibutter).
Deze actie moet betrekking hebben op een bedrag van minimaal 100.000 euro/jaar en op de exportrestituties en de steun aan de markten (interventieaankopen, hulp bij de afzet (bijvoorbeeld van bakkersboter)).

(9a) Dieser Betrag muss als Mindestbetrag angesehen werden, der zur Durchführung der der Agentur im Bereich der Meeresverschmutzung durch Schiffe übertragenen Aufgaben notwendig ist.
(9 bis) Het bedrag moet als minimum bedrag beschouwd worden dat voor de uitvoering van de taken van het Agentschap bij het bestrijden van door schepen veroorzaakte verontreiniging noodzakelijk is.