Traduction de «muss diese summen » (Allemand → Néerlandais) :

Natürlich müssen wir weiter unsere Anstrengungen unternehmen, das UN-Ziel von 0,7% zu erreichen, aber man muss diese Summen auch einmal konkret vor sich sehen: Allein aus dem Kommissionsbudget sind 7 Milliarden Euro pro Jahr für Entwicklungsleistungen vorgesehen.
Het staat buiten kijf dat we ons verder moeten inspannen om de VN-doelstelling van 0,7 procent van het BBP te bereiken, maar als we eens goed naar de bedragen kijken, zien we dat alleen al uit de begroting van de Commissie 7 miljard euro per jaar wordt uitgetrokken voor ontwikkelingshulp.

Um in den Genuss der in den angefochtenen Bestimmungen vorgesehenen steuerlichen Immunität und Befreiung von der Strafverfolgung gelangen zu können, muss der Erklärende den normalen, auf diese Summen, Kapitalien oder Wertpapiere geschuldeten Steuersatz zahlen, der gegebenenfalls um eine Geldbusse von 5 oder 10 Prozent erhöht wird.
Teneinde de door de bestreden bepalingen voorgeschreven fiscale immuniteit en vrijstelling van strafvervolging te kunnen genieten, dient de aangever het normale, op die sommen, kapitalen of roerende waarden verschuldigde belastingtarief te betalen, in voorkomend geval verhoogd met een boete van 5 of 10 percent.

Es muss auch erwähnt werden, dass diese Initiative weder die Reduzierung der so genannten Entwicklungshilfe der EU noch die aufgeblähten Summen des erneuten Wettrüstens und die Militarisierung internationaler Beziehungen verschleiert, bei der die EU eine zentrale Rolle spielt.
Ook moet worden opgemerkt dat een dergelijk initiatief niet kan verhullen dat de zogenaamde ontwikkelingshulp van de EU verminderd is en dat er gigantische bedragen worden uitgetrokken voor de nieuwe wapenwedloop en voor de militarisering van de internationale betrekkingen, die de EU voorstaat.

Wer auf die Wahrscheinlichkeit setzt, ein Einsatz, der sich offensichtlich mehr lohnt als Schuldenerlasse, da dieses Geschäft seit Jahrhunderten praktiziert wird, der muss auch die Risiken dafür tragen; die Lloyd’s-Affaire ist ein symbolhaftes Beispiel für den unfairen Anspruch derjenigen, die immer gewinnen wollen, nur weil sie große Summen an Geld besitzen, die sie aufs Spiel setzen können, und die sich um all jene, die große Mehrheit, die von ihrer Arbeit leben, nicht scheren.
Mensen die gokken in zo'n kansspel, een spel dat duidelijk meer winst oplevert dan dat er kwijtschelding aan te pas moet komen, gezien het feit dat deze activiteit al eeuwenlang wordt uitgeoefend, moeten ook de risico's aanvaarden; de zaak Lloyd’s is een symbolisch voorbeeld van de onredelijke verwachtingen van mensen die altijd willen winnen omdat zij het zich kunnen veroorloven grote sommen geld te riskeren, zonder zich druk te maken over al die mensen, de grote meerderheid, die hun eigen leven inzetten in hun werk.