Vertaling van "muss daher priorität " (Duits → Nederlands) :

Das Aufbrechen des generationsübergreifenden Teufelskreises geringer Qualifizierung muss daher Priorität haben.
Het doorbreken van de intergenerationele cyclus van lage kwalificaties moet dan ook prioriteit krijgen.

Die breite Mehrheit der Minister äußerte sich besorgt über den starken Anstieg der Jugend­arbeitslosigkeit; die Förderung der Jugendbeschäftigung müsse daher oberste Priorität haben.
Verreweg de meeste ministers toonden zich bezorgd over de sterke stijging van de jongerenwerkloosheid; het moet een topprioriteit blijven om jongeren aan banen te helpen.

Die Sicherheit in den Stadien muss daher Priorität für uns haben, und das Schlüsselwort muss Prävention heißen.
De veiligheid in de stadions moet dus onze prioriteit zijn en ons motto moet zijn: preventie.

Zum Schutz der Dorschbestände sind daher nicht so sehr neue Regeln für die Befischung dieser Art notwendig, sondern vielmehr Garantien, dass die geltenden Vorschriften eingehalten werden, und dem muss deshalb Priorität zukommen.
Daarom is nieuwe regelgeving voor de kabeljauwvisserij niet de belangrijkste factor waarmee de kabeljauwstand beschermd kan worden. Garanties voor de naleving van de bestaande verordeningen zijn veel belangrijker en moeten daarom bovenaan op de agenda komen.

Es muss daher darauf geachtet werden, dass die rechtsetzenden Institutionen dem Gebot der Vereinfachung eine ausreichende Priorität beimessen, und die Umsetzung der interinstitutionellen Vereinbarung über die bessere Abfassung von Rechtstexten (insbesondere die Verbesserung der Arbeitsmethoden von Rat und Europäischem Parlament zur Untersuchung der Vereinfachungsvorschläge) sowie die Anwendung der interinstitutionellen Vereinbarung über die redaktionelle Qualität von Rechtstexten bieten in dieser Hinsicht eine solide Grundlage.[12]
Het is dan ook belangrijk dat de wetgever voldoende prioriteit geeft aan eenvoud, en de uitvoering van zowel het interinstitutioneel akkoord inzake beter wetgeven (met name de verbetering van de methoden van Raad en Parlement voor het beoordelen van vereenvoudigingsvoorstellen) als het interinstitutioneel akkoord over de redactionele kwaliteit van wetgevingsteksten[12] vormt hiervoor een degelijke grondslag.

(1a) Die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten ist ein notwendiger Schritt zur Ausführung dieser Verordnung; ihr muss daher oberste Priorität eingeräumt werden.
(1 bis) De ratificatie van de bilaterale grensovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen is een noodzakelijke stap op weg naar uitvoering van deze verordening en dient derhalve de hoogste prioriteit te krijgen.

Die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten ist ein notwendiger Schritt zur Ausführung dieser Verordnung; ihr muss daher oberste Priorität eingeräumt werden.
(1 bis) De ratificatie van de bilaterale grensovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen is een noodzakelijke stap op weg naar uitvoering van deze verordening en dient derhalve de hoogste prioriteit te krijgen.

Diese Priorität muss daher im Rahmen der von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 3. Dezember 2002 angekündigten umfassenden Bemühungen berücksichtigt werden.
Dit is een eerste vereiste bij de algemene inspanning die de Commissie in haar mededeling van 3 december 2002 heeft aangekondigd.