Vertaling van "muss daher erfolgen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gerichtshof hebt hervor, dass die Ausübung der Haushaltszuständigkeit durch das Parlament, die es in Plenarsitzung wahrnimmt, ein grundlegendes Element des demokratischen Lebens der Europäischen Union darstellt und daher mit der ganzen Aufmerksamkeit, Genauigkeit und Energie erfolgen muss, die eine solche Verantwortung erfordert.
De uitoefening door het Parlement van zijn begrotingsbevoegdheid in voltallige zitting vormt een fundamenteel moment van het democratische leven van de Europese Unie en moet dus met de door een dergelijke verantwoordelijkheid vereiste aandacht, nauwkeurigheid en betrokkenheid plaatsvinden.

Daher erfordern Nanomaterialien eine Risikobewertung, die fallweise und auf der Grundlage belastbarer Informationen erfolgen muss.
Nanomaterialen moeten daarom geval per geval en op basis van relevante informatie aan een risicobeoordeling worden onderworpen.

Daher muss der Personalabbau auch bei allen anderen Organen erfolgen.
Ook alle andere instellingen moeten dus in hun personeelsbestand snijden.

Eine angemessene Reaktion muss daher stufenweise erfolgen; aber sie muss unbedingt erfolgen, und zwar umgehend.
Daarom moet er in fases een passend antwoord worden gegeven, maar dit antwoord moet er komen, en nog snel ook.

Der Verzicht auf die Quote muss daher durch einen gemeinsamen Beschluss der Erzeuger und des Zuckerherstellers erfolgen.
De suikerproducenten en de suikerfabrikanten moeten derhalve samen beslissen over de afstanddoening van de quota.

Die Handelsliberalisierung muss daher schrittweise erfolgen und mit anderen Maßnahmen – wie z.B. der Öffnung der Arbeitsmärkte die Industrieländer für Arbeitskräfte aus den pazifischen AKP-Staaten und der Aufstockung der Entwicklungshilfe – kombiniert werden.
Het is daarom van belang een geleidelijke aanpak van handelsliberalisering te volgen, in combinatie met andere maatregelen als openstelling van de markt van ontwikkelde partners voor werknemers uit de ACS-landen in de Stille Oceaan en opvoering van de ontwikkelingshulp.

Es muss daher eindeutig geregelt werden, wie diese Einstufung erfolgen muss.
Daarom moet duidelijk worden geregeld hoe deze indiening plaatsvindt.

Die Förderung der Gesundheit am Arbeitsplatz muss daher erfolgen im Rahmen der allgemeinen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit - mehr Dienstleistungen -, der Beschäftigungsformen - stärkere Diversifizierung -, der Erwerbsbevölkerung - mehr Frauen, aber auch mehr ältere Menschen - und der Gesellschaft im allgemeinen - größere Vielfalt, aber auch mehr soziale Ausgrenzung.
De bevordering van de gezondheid op het werk moet dus worden aangepakt tegen de achtergrond van de algemene ontwikkeling van de economische bedrijvigheid - meer diensten -, de arbeidsvormen - meer gediversifieerd -, de beroepsbevolking - meer vrouwen maar ook meer ouderen -, en de samenleving in het algemeen - diverser, maar ook gekenmerkt door sociale uitsluiting.

Eine Bewertung der möglichen Risiken einer ernsthaften Verletzung der in Artikel 6 Absatz 1 erwähnten Grundsätze muss daher auch auf der Grundlage der Charta der Grundrechte erfolgen.
Een beoordeling van een mogelijk gevaar van een ernstige schending van de in artikel 6, lid 1 genoemde beginselen moet derhalve ook plaatsvinden op basis van het Handvest van de grondrechten.

Ihre Beurteilung muss kontinuierlich erfolgen. Darüber hinaus handelt es sich um ein System, das Kosten verursacht, und es ist daher geboten, die Auswirkungen des Systems zu untersuchen.
Bovendien gaat het hier over een systeem dat kosten veroorzaakt en daarom moeten de gevolgen van dit systeem geëvalueerd worden.