Vertaling van "muss an einen ethernet-switch angeschlossen sein " (Duits → Nederlands) :

Er muss einer europäischen politischen Partei angeschlossen sein, die im Einklang mit den in dieser Verordnung festgelegten Voraussetzungen und Verfahren eingetragen ist.
zij heeft banden met een overeenkomstig de voorwaarden en procedures van deze verordening geregistreerde politieke partij.

Das UUT muss an einen Ethernet-Switch angeschlossen sein, der die höchste und die niedrigste Netzgeschwindigkeit des UUT verarbeiten kann.
De UUT moet verbonden zijn met een Ethernet-netwerkswitch die de hoogste en de laagste netwerksnelheid van de UUT aankan.

Der Campingplatz muss an ein effizientes Fernwärmenetz angeschlossen sein; im Zusammenhang mit der Vergabe des Umweltzeichens wird die Beheizung durch Fernwärme wie folgt definiert.
De verwarming van het kampeerterrein moet worden verzorgd via een efficiënt stadsverwarmingssysteem, voor de toepassing van de milieukeur als volgt gedefinieerd.

5. Es muss gegebenenfalls möglich sein, ein Taxameter auf die Konstante des Wegstreckensignalgebers anzupassen, an den es angeschlossen werden soll, und diese Einstellung zu sichern.
5. Indien relevant, dient het mogelijk te zijn een taximeter te justeren voor de constante van de afstandssignaalgenerator waaraan hij gekoppeld zal worden en de justering te beveiligen.

Das Gerät muss nicht an eine Telefonleitung angeschlossen sein, es sei denn, dass für die Durchführung der Prüfung eine Telefonleitung erforderlich ist.
Het apparaat hoeft niet te worden aangesloten op een telefoonlijn, tenzij deze noodzakelijk is om de test te kunnen uitvoeren.

Sicherstellen, dass das UUT an einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) gemäß der Spezifikation in Abschnitt II „Prüfkonfiguration“ angeschlossen und die Verbindung aktiv ist.
Zorg ervoor dat de UUT verbonden is met een actieve Ethernet (IEEE 802.3) netwerkswitch als gespecificeerd in deel II „Testconfiguratie” hierboven, en dat de verbinding actief is.

Deshalb muss der Wohnungsbau gefördert und Siedlungsterrain zur Verfügung gestellt werden, das für fahrende Sinti und Roma lebenswichtig ist, und an die städtische Infrastruktur angeschlossen sein muss.
Het is dus van belang om de bouw van nieuwe woningen actief te bevorderen en om daarnaast ten behoeve van reizende Roma/zigeuners terreinen beschikbaar te stellen die geschikt zijn voor tijdelijke vestiging en op de gemeentelijke infrastructuur zijn aangesloten.

Es gibt keinen Grund, Elektrizität in diesem Zusammenhang allein für sich zu behandeln, insbesondere angesichts der großen Bedeutung von Gas für Heizzwecke (und auch zum Kochen), wenn auch die Notwendigkeit entsprechend berücksichtigt werden muss, dass die Verbraucher dafür an das Gasnetz angeschlossen sein müssen.
Er is geen reden om in dit verband alleen stroom te vermelden, vooral gezien de vooraanstaande rol van gas voor de verwarming (en ook het koken); wel moet er voldoende rekening mee worden gehouden dat er een aansluiting op het gasnet nodig is.

Muss eine Batterie angeschlossen werden, so hat diese vollständig geladen und in ordnungsgemäßem Zustand zu sein.
Indien een accu moet worden aangesloten, wordt een volle accu in goede staat gebruikt.