Traduction de «muslimischen welt einhergehen » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass die in der Charta der Grundrechte verankerten Freiheiten (Gedankenfreiheit, Gewissensfreiheit, Religionsfreiheit sowie Meinungs- und Informationsfreiheit) mit einem starken Gefühl der Verantwortung für die Werte und Empfindungen von Religionen in Europa und in der muslimischen Welt einhergehen müssen,
D. overwegende dat de vrijheden die in het Handvest van de grondrechten worden genoemd (vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst), gepaard moeten gaan met een sterk gevoel van verantwoordelijkheid voor de waarde en gevoelens van religie in Europa en de moslimwereld,

5. bedauert, dass in einigen Ländern die Veranstaltungen von den Behörden koordiniert worden sind, verbunden mit dem Risiko, die Spaltungen zu vertiefen und zu Hass und Intoleranz aufzurufen; erinnert daran, dass die Situation auf beiden Seiten Mäßigung und Beschwichtigung verlangt: die Zurückweisung rechtsextremer Tendenzen in Europa muss mit der Zurückweisung extremistischer Tendenzen in der muslimischen Welt einhergehen;
5. betreurt dat in bepaalde landen de demonstraties door de autoriteiten waren geënsceneerd, hetgeen het risico met zich meebrengt dat de kloven groter worden en dat tot haat en onverdraagzaamheid wordt aangezet; wijst erop dat deze situatie bezonnenheid en kalmte van beide zijden vereist: de afwijzing van rechtsextreme bewegingen in Europa moet hand in hand gaan met de afwijzing van extremistische bewegingen in de moslimwereld;